1 00:03:18,664 --> 00:03:21,864 Le terme rivalité fraternelle n'a été inventé qu'en 1941, 2 00:03:22,824 --> 00:03:27,144 mais ça fait partie de notre psyché depuis... eh bien, depuis Caïn et Abel. 3 00:03:28,304 --> 00:03:31,464 Les psychologues évolutionnistes croient rivalité fraternelle 4 00:03:31,464 --> 00:03:35,704 il s'agit d'une compétition pour les ressources - le droit d'exister, si vous voulez. 5 00:03:36,864 --> 00:03:40,224 Où Adler, il ressentait une rivalité fraternelle c'était plutôt une question de préséance de naissance - 6 00:03:40,784 --> 00:03:43,104 l'enfant plus âgé se sent usurpé par le plus jeune. 7 00:03:43,104 --> 00:03:46,224 Mais il y a un élément crucial ignoré par ces deux approches. 8 00:03:47,504 --> 00:03:49,464 Andy ? 9 00:03:50,064 --> 00:03:52,024 Mat? 10 00:03:52,224 --> 00:03:53,784 Non? 11 00:03:53,784 --> 00:03:55,784 Sam ? 12 00:03:56,824 --> 00:03:58,784 N'importe qui? 13 00:03:59,304 --> 00:04:01,264 Une réponse parentale. 14 00:04:02,304 --> 00:04:04,704 Et qui est-ce ? " Consciemment ou inconsciemment, 15 00:04:04,704 --> 00:04:07,624 le parent réagit différemment aux demandes de chaque enfant. 16 00:04:07,624 --> 00:04:11,304 Consciemment ou inconsciemment, chacun l'enfant connaît la différence. 17 00:04:12,064 --> 00:04:14,024 Jonathan ? 18 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 Bonjour Tony, comment vas-tu ? 19 00:04:16,824 --> 00:04:19,344 Mesdames et messieurs, nous sommes honoré. Nous avons avec nous aujourd'hui... 20 00:04:19,344 --> 00:04:22,504 nous avons avec nous Professeur Jonathan Goode. 21 00:04:22,504 --> 00:04:27,104 Et il a écrit le livre, LE livre sur la rivalité fraternelle. 22 00:04:30,104 --> 00:04:32,144 En fait, il devrait prendre cette conférence. 23 00:04:32,144 --> 00:04:35,064 Non, merci, décalage horaire. Tu es vous faites un excellent travail, vous continuez. 24 00:04:35,824 --> 00:04:38,264 Droite. Où étions-nous ? 25 00:04:38,264 --> 00:04:40,424 Oh oui! Professeur Goode postule que 26 00:04:40,424 --> 00:04:42,664 réponse parentale est l’élément crucial. 27 00:04:42,664 --> 00:04:46,384 Et qu'un enfant ne cherche pas seulement nourriture et chaleur, mais approbation, 28 00:04:46,384 --> 00:04:49,344 un sentiment de valeur, et un sentiment de soi. 29 00:04:51,184 --> 00:04:54,104 Je suis en congé non officiel. En fait, je suis à la recherche d'un logement. 30 00:04:54,104 --> 00:04:56,384 on m'a offert une chaise en psychologie clinique 31 00:04:56,384 --> 00:04:58,224 dans une certaine université du Nord. 32 00:04:58,224 --> 00:04:59,824 Tu rentres à la maison ? Plus fort ! 33 00:04:59,824 --> 00:05:01,504 Ils ne vous ont pas entendu à Harvard. 34 00:05:01,504 --> 00:05:04,904 Désolé. C'est juste génial de te voir obtenir la reconnaissance, Jonathan. 35 00:05:04,904 --> 00:05:08,144 Vous allez bien vous-même. Une véritable autorité dans votre domaine. 36 00:05:08,784 --> 00:05:11,304 J'écris un nouvel article, sur les changements de personnalité. 37 00:05:11,904 --> 00:05:14,104 J'aimerais que vous le lisiez. Où séjournes-tu? 38 00:05:14,104 --> 00:05:16,944 Je n'ai pas encore réglé ce problème. Mon cerveau est toujours au milieu de l'Atlantique. 39 00:05:16,944 --> 00:05:18,984 Reste chez moi. Je peux t'offrir un lit. 40 00:05:18,984 --> 00:05:21,064 Pas mon lit, évidemment... 41 00:05:21,064 --> 00:05:23,704 Je vais vous en parler, merci beaucoup. 42 00:05:23,704 --> 00:05:25,304 Alex, attends. 43 00:05:25,304 --> 00:05:26,904 (Vous êtes occupé, ne vous inquiétez pas.) 44 00:05:27,384 --> 00:05:29,224 Je devrais être à la maison à deux heures. 45 00:05:32,544 --> 00:05:35,024 Je vais mettre la bouilloire en marche. 46 00:05:36,384 --> 00:05:38,344 Oui, Alex ? 47 00:05:38,664 --> 00:05:40,664 Le nom de la victime était Julie Hopton. 48 00:05:40,664 --> 00:05:44,784 73 ans, vivait seul ici. Les services sociaux l'ont retrouvée. 49 00:05:44,784 --> 00:05:46,944 Les voisins disent elle était un peu recluse. 50 00:05:46,944 --> 00:05:48,464 Pas de famille, pas d'amis proches. 51 00:05:55,424 --> 00:05:57,624 Mais il a réussi à entrer. 52 00:05:57,624 --> 00:05:59,144 Il était donc plausible. 53 00:05:59,144 --> 00:06:03,064 Il est possible qu'il se soit fait passer pour un policier ou un agent de sécurité, pour la rassurer. 54 00:06:03,064 --> 00:06:06,304 Elle était consciente du danger, mais elle a quand même ouvert la porte. 55 00:06:18,744 --> 00:06:20,704 Son sac à main était vidé. 56 00:06:22,664 --> 00:06:26,584 C'est juste une mise en scène. Il n'est pas venu ici pour la voler. 57 00:06:30,464 --> 00:06:32,424 Le sac n'était pas seulement destiné à l'étouffer, 58 00:06:32,424 --> 00:06:34,624 ça a été utilisé pour la dépersonnaliser aussi. 59 00:06:34,624 --> 00:06:36,384 Elle est devenue quelqu'un d'autre. 60 00:06:36,384 --> 00:06:38,424 Elle lui rappelait quelqu'un d'autre. 61 00:06:38,424 --> 00:06:40,304 Quelqu'un d'autre l'est ? Sa mère, peut-être ? 62 00:06:40,304 --> 00:06:43,464 C'est ses sous-vêtements. Donc paraphilie, ou une envie d'humilier. 63 00:06:43,464 --> 00:06:46,144 Nous vérifions le corps à la recherche de signes d'agression sexuelle. 64 00:06:46,144 --> 00:06:48,144 J'en doute, Kevin. Ce type n'était pas un adolescent. 65 00:06:48,144 --> 00:06:50,024 sinon elle ne l'aurait pas laissé entrer. 66 00:06:51,144 --> 00:06:53,904 Je suppose donc que c'est au milieu de la trentaine. Minutieux, organisé. 67 00:06:53,904 --> 00:06:57,104 Il a apporté le sac lui-même, elle ne fait pas ses courses chez Supacheap. 68 00:06:57,104 --> 00:06:59,344 Et je doute que vous trouviez des empreintes. 69 00:06:59,344 --> 00:07:01,064 Non, on dirait qu'il portait des gants. 70 00:07:01,064 --> 00:07:04,544 Il y a de fortes chances qu'il n'ait pas toujours été comme ça prudent. Il aurait peut-être purgé du temps, 71 00:07:04,544 --> 00:07:08,144 condamnation antérieure pour voies de fait quand il était adolescent. Peux-tu? 72 00:07:15,664 --> 00:07:19,704 Il savait que cet endroit n'était pas négligé. donc il est presque certainement local. 73 00:07:19,704 --> 00:07:22,704 Donc cette personnalité aime le uniforme, les atours de l’autorité. 74 00:07:22,704 --> 00:07:25,224 Mais il ne peut pas fonctionner en équipe, il travaille seul. 75 00:07:26,144 --> 00:07:28,104 D'ACCORD. Commencez à frapper aux portes. 76 00:07:30,104 --> 00:07:32,664 Tony, merci d'être venu. Non, tu as raison, Alex. 77 00:07:32,664 --> 00:07:35,344 Ce n'était pas personnel, ce n'était pas un assassinat. 78 00:07:35,344 --> 00:07:38,584 C'était psychosexuel. Alors il voudra recommencer ? 79 00:07:39,984 --> 00:07:41,904 Il va en fantasmer pendant un moment 80 00:07:41,904 --> 00:07:44,104 pourrait même revenir pour le revivre. Mais... 81 00:07:45,264 --> 00:07:47,064 Mais les souvenirs s'effacent... 82 00:07:47,064 --> 00:07:50,184 Oui, il recommencera. 83 00:07:52,544 --> 00:07:54,824 Faites encore le tour. je veux une réponse de chaque maison. 84 00:07:54,824 --> 00:07:56,584 Kevin, appelle la sécurité locale. 85 00:07:56,584 --> 00:07:58,304 vérifier leurs dossiers personnels. 86 00:07:58,304 --> 00:07:59,824 Alex! Salut Jimmy. 87 00:07:59,824 --> 00:08:01,944 Avez-vous déjà entendu parler du panel de promotion ? 88 00:08:01,944 --> 00:08:03,744 J'espère que vous aurez le temps de vous préparer. 89 00:08:03,744 --> 00:08:07,024 Avec cette affaire de meurtre, vous avez besoin de aide de ma part, faites-le-moi savoir. 90 00:08:07,024 --> 00:08:09,104 N'as-tu pas un bordel vérifier ? 91 00:08:12,504 --> 00:08:15,744 Vous êtes candidat à une promotion, chef ? Concentrons-nous, d'accord ? 92 00:08:36,824 --> 00:08:38,824 Bernard ? 93 00:08:42,304 --> 00:08:45,104 Que fais-tu? Je pensais avoir entendu quelque chose. 94 00:08:47,344 --> 00:08:50,944 Vous voulez garder cette fenêtre fermée, Maman. Tous ces brochets dans le coin. 95 00:08:56,544 --> 00:08:58,704 Alex! Salut, Tony. Avez-vous dix minutes ? 96 00:08:58,704 --> 00:09:01,744 Pas à propos de l'affaire... Je serai avec toi. Venez. 97 00:09:02,384 --> 00:09:04,384 Allez. 98 00:09:13,744 --> 00:09:17,304 Il cuisine. Ne vous inquiétez pas, j'ai les pompiers en alerte. 99 00:09:18,104 --> 00:09:20,424 Désolé, Jonathan Goode, un vieil ami de Tony. 100 00:09:20,424 --> 00:09:23,464 Alex Fielding. L'inspecteur Fielding ? J'ai tout entendu sur toi. 101 00:09:23,464 --> 00:09:25,464 Allez, Alex. Un verre de vin ? 102 00:09:26,184 --> 00:09:28,184 Après vous. 103 00:09:48,264 --> 00:09:51,224 Jonathan ! Jonathan ! Laissez-moi entrer ! 104 00:09:52,384 --> 00:09:54,544 Jonathan, ouvre juste la porte, s'il vous plaît ! 105 00:09:54,544 --> 00:09:58,224 Allez, ouvre-le ! Ouvre cette putain de porte, Jonathan ! 106 00:09:58,664 --> 00:10:01,264 Je vais te tuer, putain ! Sur un compte de trois ! 107 00:10:01,264 --> 00:10:04,744 Un deux trois! 108 00:10:09,464 --> 00:10:11,664 Alors, vous avez travaillé ensemble ? 109 00:10:11,664 --> 00:10:15,024 Jonathan a dirigé l'expérimentation Département de psychologie quand j'étais étudiant en troisième cycle. 110 00:10:15,024 --> 00:10:16,624 Ici... ne riez pas. 111 00:10:18,424 --> 00:10:20,384 Ne riez pas. 112 00:10:29,664 --> 00:10:31,104 Qui est la fille ? 113 00:10:31,104 --> 00:10:33,544 Oh, c'est le brillant et la belle Erika. 114 00:10:34,064 --> 00:10:36,024 Jonathan et elle se sont enfuis à Harvard. 115 00:10:36,304 --> 00:10:40,264 Ils m'ont offert une chance de prolonger mes recherches sur le prénatal développement et identité. 116 00:10:40,264 --> 00:10:42,504 Alors sur quoi travailles-tu maintenant ? 117 00:10:42,504 --> 00:10:44,464 Vous savez, des trucs. 118 00:10:45,064 --> 00:10:47,024 Tony, tu veux les clés ? 119 00:10:48,184 --> 00:10:51,264 Merci. Et pour toi... 120 00:10:55,624 --> 00:10:59,184 Mignon. Tu sais, j'ai des étudiants avec un cerveau plus petit que ça. 121 00:10:59,544 --> 00:11:01,104 Vous êtes ici en vacances ? 122 00:11:01,104 --> 00:11:03,104 Je retrouve de vieux amis. 123 00:11:06,424 --> 00:11:08,144 Tony t'aide avec une affaire ? 124 00:11:08,144 --> 00:11:10,704 Il y a une vieille femme qui a été assassiné la nuit dernière. 125 00:11:10,704 --> 00:11:12,864 Tony pense que le tueur va frapper encore une fois. 126 00:11:12,864 --> 00:11:14,784 Je suis content qu'il ait trouvé sa niche. 127 00:11:14,784 --> 00:11:16,944 Il a une affinité pour l'aberrant esprit. 128 00:11:16,944 --> 00:11:18,824 Une situation inquiétante, parfois. 129 00:11:18,824 --> 00:11:22,544 Il est un peu bizarre comme ça. Embarrassant même, 130 00:11:22,544 --> 00:11:25,064 jusqu'à ce que vous appreniez à le connaître. 131 00:11:25,064 --> 00:11:27,264 c'est le cinglé le plus intelligent vous vous rencontrerez. Ouais. 132 00:11:28,064 --> 00:11:30,304 Ah, son vieux génie incompris routine. 133 00:11:30,304 --> 00:11:34,384 Cela ne cesse de m'étonner combien d'attrayants, les femmes intelligentes sont tombées dans le piège. 134 00:11:36,344 --> 00:11:38,304 Encore du vin, Alex ? 135 00:11:38,304 --> 00:11:40,304 Non merci, je conduis. 136 00:11:43,024 --> 00:11:44,384 Ravi de vous rencontrer, Jonathan. 137 00:11:52,304 --> 00:11:54,304 Salut, Alex. 138 00:11:55,264 --> 00:11:58,544 Tout va bien ? Je sais que Jonathan peut être un peu intimidant... 139 00:11:58,544 --> 00:12:00,944 Tout va bien. De quoi voulais-tu parler ? 140 00:12:00,944 --> 00:12:04,744 Cela peut attendre. Il y a un briefing à neuf heures demain. Si tu y parviens ? 141 00:12:05,584 --> 00:12:06,784 Ouais... 142 00:12:06,784 --> 00:12:08,744 Je te verrai demain. 143 00:12:17,634 --> 00:12:20,194 Qu'Alex est une jolie femme. 144 00:12:22,154 --> 00:12:24,074 Elle s'est mariée ? Elle l’était. 145 00:12:24,474 --> 00:12:27,474 Ça n'a pas marché. Je pense que ça l'a rendue méfiante. 146 00:12:27,474 --> 00:12:29,714 Elle doit t'amener quelques études de cas fascinantes. 147 00:12:29,714 --> 00:12:32,994 Ce ne sont pas que des études. Ce sont de vraies personnes, qui souffrent. 148 00:12:32,994 --> 00:12:37,194 Et ils l'enlèvent sur des inconnus, comme Julie Hopton 149 00:12:37,194 --> 00:12:39,514 Hé, que s'est-il passé au scientifique impartial ? 150 00:12:39,514 --> 00:12:42,754 Il ne suffit pas d'interpréter le monde. Le but est de le changer. 151 00:12:42,754 --> 00:12:44,794 Quoi, Marx, 1867 ? 152 00:12:44,794 --> 00:12:46,834 C'était toi, en fait. 1993. 153 00:12:46,834 --> 00:12:48,794 Plutôt bien. 154 00:12:50,194 --> 00:12:55,034 Je me souviens toujours de toi avec un étudiant aux longues jambes vous implorant de l'aide pour un essai. 155 00:12:55,034 --> 00:12:57,554 Ouais. Et les femmes étaient encore pires ! 156 00:12:58,954 --> 00:13:02,114 Nous avons parlé à 43 ménages locaux sur 50. 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,514 Deux personnes ont vu un homme trapu porter une veste haute visibilité 158 00:13:05,514 --> 00:13:07,594 dans la rue au moment du meurtre. 159 00:13:07,594 --> 00:13:09,994 J'en ai peur, c'est aussi bien comme leur description l'obtient. 160 00:13:09,994 --> 00:13:11,954 Droite. 161 00:13:12,434 --> 00:13:16,394 Ces trois hommes correspondent à ceux du Dr Hill. critères : local, début trentenaire, 162 00:13:16,554 --> 00:13:20,554 casier judiciaire, travaillant comme sécurité gardes. Ces deux-là ont de bons alibis. 163 00:13:21,114 --> 00:13:23,474 Ce type, non. Bernard Kelly, 31 ans, 164 00:13:23,474 --> 00:13:26,594 a fait deux ans pour cambriolage et agression quand il avait 19 ans. 165 00:13:27,194 --> 00:13:30,034 Travaille maintenant comme agent de sécurité pour Bradfield Plastics. 166 00:13:30,034 --> 00:13:31,914 Vit avec sa mère, à quelques rues de là. 167 00:13:32,554 --> 00:13:35,634 Comment cela correspond-il au profil ? L'homme qui a fait ça n'est pas marié. 168 00:13:36,674 --> 00:13:38,954 Il vit dans un logement social. 169 00:13:38,954 --> 00:13:43,234 Si c'est avec sa mère, ce sera un relation sérieusement dysfonctionnelle. 170 00:13:43,234 --> 00:13:45,714 Alors, on soulève ce type ? Nous avons besoin de plus de preuves. 171 00:13:45,714 --> 00:13:48,034 Nous n'avons ni expertise scientifique, ni motif, pas de témoins. 172 00:13:48,034 --> 00:13:49,674 Nous allons à la pêche, il le saura. 173 00:13:49,674 --> 00:13:52,234 Vous pourriez convoquer une réunion publique. Appel à témoins. 174 00:13:52,234 --> 00:13:54,554 Cela n’inspirerait pas confiance au public. 175 00:13:54,554 --> 00:13:56,634 Le fait est que le tueur pourrait réapparaître. 176 00:13:57,234 --> 00:13:59,754 Tous ces parieurs en fuite, la police tu cherches de l'aide ? 177 00:13:59,754 --> 00:14:02,114 Il va s'en sortir, sur le sentiment de puissance. 178 00:14:02,114 --> 00:14:03,794 Il voudra savoir ce qui se passe. 179 00:14:03,794 --> 00:14:05,674 Pourrait se mettre en avant en tant que témoin, 180 00:14:05,674 --> 00:14:08,594 s'éliminer de enquête. Seulement, il mentira. 181 00:14:08,594 --> 00:14:11,834 Et plus il raconte de mensonges... Plus il donnera de preuves. 182 00:14:12,474 --> 00:14:14,554 Combien de temps ton ami reste-t-il ? 183 00:14:14,554 --> 00:14:17,554 Jonathan ? Tant qu'il le souhaite. Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 184 00:14:17,554 --> 00:14:19,154 Je l'aime bien. 185 00:14:19,154 --> 00:14:22,194 Tu es un menteur désespéré. Nous avons besoin pour travailler ta technique, Alex. 186 00:14:22,194 --> 00:14:24,874 J'ai l'impression qu'il veut être le centre de l’attention. 187 00:14:24,874 --> 00:14:27,314 Eh bien, il mérite de l'être. Il est mon inspiration. 188 00:14:28,754 --> 00:14:32,194 Alors pourquoi est-il apparu maintenant après toutes ces années sans un mot ? 189 00:14:32,194 --> 00:14:36,354 Eh bien, nous sommes des hommes. Tu sais, nous ne restons pas en contact. Oh. 190 00:14:37,514 --> 00:14:39,434 Que voulais-tu parler d'hier soir ? 191 00:14:41,194 --> 00:14:42,914 Je suis en lice pour une promotion. 192 00:14:42,914 --> 00:14:46,434 DCI ? Hmm. Fantastique! 193 00:14:47,514 --> 00:14:50,954 Cela signifie déménager hors de Bradfield. 194 00:14:50,954 --> 00:14:52,914 Ah... 195 00:14:54,834 --> 00:14:56,794 Ouais... 196 00:14:57,554 --> 00:14:59,514 Ben s'est si bien installé ici. 197 00:15:00,594 --> 00:15:03,754 Ben, tout ira bien. tant que tu es là. 198 00:15:04,794 --> 00:15:06,754 Tu devrais y aller. 199 00:15:07,394 --> 00:15:09,354 Peut être. 200 00:15:10,154 --> 00:15:14,074 Voulez-vous que je vous conseille ? Non, tu vas bien. Rentre chez toi. 201 00:15:14,074 --> 00:15:16,914 J'ai le sentiment que ton ami Jonathan a plus besoin de toi que nous. 202 00:15:26,274 --> 00:15:28,234 Ça va, maman ? 203 00:15:30,834 --> 00:15:32,474 Quoi de neuf? 204 00:15:33,354 --> 00:15:37,114 Ne le faites pas. Ne me mens pas. 205 00:15:37,114 --> 00:15:41,034 Je sais ce que tu as fait. Tu me dégoûtes. 206 00:15:41,754 --> 00:15:44,674 Je suis désolé. Je les ai seulement empruntés. 207 00:15:45,274 --> 00:15:47,714 Je veux récupérer mes affaires. Est-ce que tu comprends? 208 00:15:50,714 --> 00:15:52,674 Regardez le mur. 209 00:15:56,514 --> 00:15:58,554 Cela ne prendra pas longtemps. Se baisser. 210 00:16:05,994 --> 00:16:07,954 Est-ce que vous le regardez ? 211 00:16:08,794 --> 00:16:10,754 Oui, maman. 212 00:16:12,914 --> 00:16:14,874 Surveillez le mur, il y a un bon garçon. 213 00:16:20,274 --> 00:16:22,154 (Allez au diable !) 214 00:16:29,194 --> 00:16:32,674 Je n'ai jamais arrêté de discuter, jamais eu personne autour. 215 00:16:34,514 --> 00:16:36,434 Chef... Désolé, excusez-moi. 216 00:16:37,754 --> 00:16:39,714 Il est là. 217 00:16:41,914 --> 00:16:45,914 Il porte son uniforme. Il est soit incroyablement sûr de lui ou... 218 00:16:45,914 --> 00:16:48,714 Comment dois-je y jouer ? Traitez-le comme n’importe quel autre parieur. 219 00:16:48,714 --> 00:16:51,514 Êtes-vous local? Oui. Eh bien, Merryhill. 220 00:16:55,834 --> 00:16:58,954 Étiez-vous dans le coin ? Non, je n'étais même pas là-bas. 221 00:16:59,474 --> 00:17:01,954 Lundi soir. Vers 19 heures. Es-tu sûr? 222 00:17:01,954 --> 00:17:05,034 Je suis presque sûr, ouais. Je suis seulement venu ici à cause de ma mère. 223 00:17:05,034 --> 00:17:07,874 Elle s'inquiète pour tout ça crackheads et sweats à capuche. 224 00:17:07,874 --> 00:17:09,754 Les ASBOS sanglants sont inutiles. 225 00:17:09,754 --> 00:17:11,954 Tu vis avec ta mère ? 226 00:17:11,954 --> 00:17:14,674 N'es-tu pas là le soir pour s'occuper d'elle ? 227 00:17:17,594 --> 00:17:18,834 Quoi qu'il en soit, merci. 228 00:17:18,834 --> 00:17:20,794 Étiez-vous dans le coin lundi ? 229 00:17:21,554 --> 00:17:24,274 J'ai réussi, oui. j'étais en retard changement, chez Electronica? 230 00:17:24,274 --> 00:17:26,234 Nous avons une vente en cours. 231 00:17:27,154 --> 00:17:31,994 Écoute, s'il me voit parler à toi... je dois vivre par ici. 232 00:17:31,994 --> 00:17:35,394 Si qui te voit ? Lui. Le gars en uniforme. 233 00:17:35,394 --> 00:17:38,874 Il était devant chez elle, lundi nuit. Écoute, je ne peux vraiment pas... 234 00:17:39,554 --> 00:17:42,194 D'accord. Pourquoi ne te détends-tu pas. Nous allons manipulez-le. 235 00:17:42,194 --> 00:17:45,234 Prenez-vous une tasse de thé. Nous aurons une discussion dans une minute. 236 00:17:47,914 --> 00:17:50,794 Nous avons quelqu'un qui peut placer Kelly sur les lieux du meurtre. 237 00:17:50,794 --> 00:17:52,754 Alors on devrait le piquer. 238 00:17:54,274 --> 00:17:56,994 Monsieur Kelly. Je n'ai pas le temps mon amour, Je dois aller travailler. 239 00:17:56,994 --> 00:17:58,754 M. Kelly - 240 00:17:58,754 --> 00:18:01,034 Hors de mon chemin ! 241 00:18:01,034 --> 00:18:02,714 Vas-y doucement, d'accord ? Se détendre. 242 00:18:02,714 --> 00:18:04,674 Nous voulons simplement poser quelques questions. 243 00:18:09,314 --> 00:18:11,154 Nous connaissons le GBH il y a 12 ans. 244 00:18:11,154 --> 00:18:14,114 Récemment, il a été lié pour comportement menaçant. 245 00:18:14,114 --> 00:18:17,874 Les officiers battus pensent qu'il a incendié la voiture d'un voisin aussi mais personne n'a voulu témoigner. 246 00:18:17,874 --> 00:18:19,634 Qu'a dit exactement votre témoin ? 247 00:18:19,634 --> 00:18:21,834 Qu'il a vu Kelly devant la maison de la victime. 248 00:18:21,834 --> 00:18:23,114 Que faisait-il là ? 249 00:18:23,114 --> 00:18:25,554 En rentrant du travail. Il s'appelle Donovan. 250 00:18:25,554 --> 00:18:28,154 Il est superviseur d'étage à un supermarché à Merryhill. 251 00:18:28,154 --> 00:18:30,114 J'ai parlé au directeur, son histoire est vérifiée. 252 00:18:30,234 --> 00:18:31,994 Ouais? 253 00:18:31,994 --> 00:18:35,634 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu as dit que tu es allé travailler lundi soir. 254 00:18:35,634 --> 00:18:38,434 Mais votre bureau dit tu n'as pas pointé avant 22 heures. 255 00:18:38,434 --> 00:18:40,034 Ouais, lundi soir. 256 00:18:40,034 --> 00:18:41,594 Alors où étais-tu entre 6h et 8h ? 257 00:18:42,154 --> 00:18:43,954 C'est des conneries. Je ne m'en souviens pas. 258 00:18:43,954 --> 00:18:46,794 Tu ne te souviens pas où étais-tu il y a trois nuits ? 259 00:18:49,154 --> 00:18:52,874 Quand tu avais 19 ans, vous avez été surpris en train de cambrioler une maison. 260 00:18:52,874 --> 00:18:56,274 Vous avez attaqué le propriétaire de la maison, un vieux femme. Mettez un oreiller sur son visage. 261 00:18:56,274 --> 00:18:58,274 Je voulais qu'elle se taise. 262 00:18:58,274 --> 00:19:00,434 Julie Hopton a été étouffée. Ouais, et alors ? 263 00:19:00,434 --> 00:19:02,394 Alors, où étais-tu ? Lundi soir ? 264 00:19:04,434 --> 00:19:07,794 Si vous souhaitez être éliminé de nos demandes, donnez-nous quelques détails. 265 00:19:07,794 --> 00:19:10,874 Quel âge a sa mère ? Ta maman, quel âge a-t-elle ? 266 00:19:10,874 --> 00:19:12,794 Maman? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 267 00:19:12,794 --> 00:19:14,234 Est-ce qu'il aime vivre avec elle ? 268 00:19:14,234 --> 00:19:16,754 Et quel âge as-tu, 31 ans ? Vous vivez toujours à la maison. 269 00:19:17,074 --> 00:19:19,834 Bon sang. Asseyez-vous s'il vous plaît, M. Kelly. 270 00:19:19,834 --> 00:19:22,314 Vous ne m'avez pas piqué. Je n'ai pas à rester assis pendant ça ! 271 00:19:22,314 --> 00:19:23,794 Je pourrais vous arrêter. 272 00:19:23,794 --> 00:19:26,874 Je ne pense tout simplement pas que vos employeurs serait trop ravi. 273 00:19:34,954 --> 00:19:37,674 Alors où étais-tu lundi soir entre 6h et 8h ? 274 00:19:39,674 --> 00:19:42,994 Chef. Il y a une Mme Kelly au réception. Sa mère. 275 00:19:42,994 --> 00:19:45,394 Elle dit que son fils était avec elle tout le temps soir. 276 00:19:45,874 --> 00:19:48,634 J'ai préparé son thé, puis l'a conduit au travail. 277 00:19:48,634 --> 00:19:50,194 Qu'as-tu pris pour ton thé ? 278 00:19:50,194 --> 00:19:52,114 L'habituel. Quelle est l'habitude? 279 00:19:52,874 --> 00:19:55,234 Poulet et frites, ou saucisses, peu importe. 280 00:19:56,594 --> 00:19:58,994 Première règle pour mentir : Restez vague. 281 00:20:00,434 --> 00:20:03,354 Nous mangeons ensemble presque tous les soirs, c'est un bon garçon. 282 00:20:03,354 --> 00:20:04,954 Un bon garçon ? Comment? 283 00:20:04,954 --> 00:20:07,234 Que veux-tu dire par là ? Je suis sa mère. Je le connais. 284 00:20:07,514 --> 00:20:09,314 Mais qu'en est-il de son palmarès ? 285 00:20:09,314 --> 00:20:11,754 Il a des condamnations antérieures. Pour cambriolage et GBH. 286 00:20:12,514 --> 00:20:15,394 Il a fait son temps. je n'aurais pas lui a dit d'aller à cette réunion 287 00:20:15,394 --> 00:20:18,154 si j'avais su que vous alliez tous pour s'en prendre à lui. Cuivres typiques - 288 00:20:18,474 --> 00:20:21,714 rassembler les suspects habituels, faire chier le pub. 289 00:20:21,714 --> 00:20:24,594 Et c'est la deuxième règle : Passez à l'offensive. 290 00:20:24,594 --> 00:20:27,394 Il a été aperçu à proximité du lieu de l'accident. crime, au moment où il a été commis. 291 00:20:27,394 --> 00:20:29,634 Il monte et descend cette rue tout le temps. 292 00:20:29,634 --> 00:20:31,914 Votre témoin a probablement compris jours confus. 293 00:20:31,914 --> 00:20:33,714 Ou tu lui as dit quoi dire. 294 00:20:33,714 --> 00:20:36,154 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut se porter garant de lui ? 295 00:20:36,154 --> 00:20:39,874 Je n'ai besoin de personne d'autre. Tu es le celui qui essaie de prouver quelque chose. 296 00:20:39,874 --> 00:20:42,634 Alors, vas-tu l'inculper ou puis-je le ramener à la maison ? 297 00:20:42,634 --> 00:20:44,674 A-hem! 298 00:20:46,714 --> 00:20:50,594 Arrêtons-le quand même. Peut-être que ce sera le cas le secouer. Donnez-nous le temps de travailler. 299 00:20:50,594 --> 00:20:53,634 Il est déjà calme. Il sait à quel point nous avons peu de choses sur lui. 300 00:20:53,634 --> 00:20:56,474 Et pourquoi pas une parade identitaire ? Avec les deux autres témoins. 301 00:20:56,474 --> 00:20:58,754 Ils vont juste le placer dans la rue. Cela ne nous sert à rien. 302 00:20:58,754 --> 00:21:00,834 Merde. Nous sommes partis trop tôt. 303 00:21:00,834 --> 00:21:04,234 Pourquoi elle ? Pourquoi Julie Hopton ? Pourquoi Kelly choisirait-elle une victime comme elle ? 304 00:21:04,234 --> 00:21:06,234 Et comment savait-il elle était une recluse ? 305 00:21:06,234 --> 00:21:08,274 Peut-être que leurs chemins se sont croisés. 306 00:21:08,274 --> 00:21:10,234 Ouais. Dans les commerces ou à la poste. 307 00:21:10,674 --> 00:21:12,514 Essayez-le. Alors on le pique ? 308 00:21:12,514 --> 00:21:15,114 Pensez-vous qu'il essaiera quelque chose s'il sait que nous sommes sur lui ? 309 00:21:15,114 --> 00:21:18,754 Si Kelly est le tueur, c'est peu probable. Ça pourrait faire l'affaire d'un coureur. 310 00:21:19,354 --> 00:21:23,514 Je n'irai pas très loin. Renvoyez-le chez lui. Lui et Mère Theresa. 311 00:21:37,354 --> 00:21:39,794 Bonjour, Alex. Merci d'avoir accepté de me voir. 312 00:21:39,794 --> 00:21:41,114 Entrez. 313 00:21:41,114 --> 00:21:43,354 Désolé, il est si tard. Où est-ce que tu questionner les gens ? 314 00:21:43,354 --> 00:21:44,954 Au sous-sol ? 315 00:21:45,554 --> 00:21:48,314 Ouais. Les cris deviennent trop distrayant sinon. 316 00:21:49,234 --> 00:21:51,234 Ce que j'ai à dire, c'est euh... 317 00:21:52,234 --> 00:21:54,194 Eh bien, c'est plutôt personnel. 318 00:21:54,194 --> 00:21:56,954 Mais je suppose qu'avec nous étant des étrangers, c'est plus facile. 319 00:21:59,354 --> 00:22:01,514 Alors Tony. 320 00:22:01,514 --> 00:22:03,474 Tony et moi venons de loin. 321 00:22:03,474 --> 00:22:05,474 Je dirais que je le connais mieux que n'importe qui. 322 00:22:05,474 --> 00:22:08,634 Il est extrêmement concentré, extrêmement ténacité. 323 00:22:08,634 --> 00:22:12,914 Mais le corollaire de cela c'est qu'il a tendance à être obsédé. 324 00:22:12,914 --> 00:22:14,634 Jusqu’à la monomanie. 325 00:22:14,634 --> 00:22:16,874 Est-ce que tu dis ça on le fait travailler trop dur ? 326 00:22:16,874 --> 00:22:19,874 Non, non... mais euh... 327 00:22:26,514 --> 00:22:28,874 Ce n'est pas le cas il est obsédé, c'est toi. 328 00:22:28,874 --> 00:22:31,514 Il parle sans cesse de votre qualités, 329 00:22:31,514 --> 00:22:34,234 sur les cas sur lesquels vous avez travaillé ensemble... 330 00:22:35,714 --> 00:22:40,474 Il est amoureux. j'ai vu ça avant, quand il était plus jeune, et ça ne s'est jamais bien terminé. 331 00:22:41,514 --> 00:22:43,474 Désolé. Peut-être que vous le saviez déjà. 332 00:22:44,554 --> 00:22:46,794 Non, je n’en avais aucune idée. 333 00:22:46,794 --> 00:22:49,994 Droite. Eh bien, dans sa tête, tu as déjà pris un engagement. 334 00:22:49,994 --> 00:22:53,674 Et vous devez en être conscient. Alors, que me proposez-vous de faire ? 335 00:22:53,674 --> 00:22:56,394 Tu fais souvent le tour chez lui pour discuter des cas ensemble. 336 00:22:56,394 --> 00:22:58,674 Vous ne devez pas faire ça. Vous devez vous désengager. 337 00:22:58,674 --> 00:23:01,754 Le contexte domestique confirme son fantasme. 338 00:23:01,754 --> 00:23:04,954 Êtes-vous en train de dire que je l'encourage ? Bien sûr que non. Pas délibérément. 339 00:23:04,954 --> 00:23:07,634 Mais vous permettez à ses émotions dépendance. 340 00:23:07,634 --> 00:23:10,434 Et crois-moi, ça pourrait devenir très compliqué, très bientôt. 341 00:23:11,794 --> 00:23:13,714 Je vois... Eh bien, c'est tout. 342 00:23:18,154 --> 00:23:20,074 Si Tony demande, nous n'avons jamais parlé. 343 00:23:20,074 --> 00:23:22,474 Eh bien, merci pour ne pas être passé. 344 00:25:10,276 --> 00:25:12,996 Oui, qui est-ce ? Soutien communautaire. 345 00:25:12,996 --> 00:25:14,956 OMS? Cette foutue chose... 346 00:25:25,396 --> 00:25:27,356 Alors tu lui rappelles sa mère. 347 00:25:29,156 --> 00:25:31,116 Il y a de l'amour, il y a de l'affection. 348 00:25:31,436 --> 00:25:33,476 Autorité. 349 00:25:33,476 --> 00:25:35,436 Domination. 350 00:25:37,996 --> 00:25:40,596 Ouais, tu ferais n'importe quoi pour le protéger, n'est-ce pas ? 351 00:25:40,596 --> 00:25:42,556 Sa culpabilité est votre culpabilité. 352 00:25:43,036 --> 00:25:44,996 Le gardien et le tyran. 353 00:25:48,196 --> 00:25:50,236 Rassemblez les suspects habituels. 354 00:25:50,236 --> 00:25:52,196 Et si c'était ce qu'on faisait ? 355 00:25:54,156 --> 00:25:56,676 Commencez par le suspect, associez-le au crime. 356 00:25:56,836 --> 00:25:58,796 Regardez le crime. 357 00:26:04,396 --> 00:26:06,316 Vous êtes arrivé tard hier soir. 358 00:26:06,316 --> 00:26:08,556 Ouais, eh bien, J'étais en train d'explorer les banlieues. 359 00:26:08,556 --> 00:26:10,876 Tu sais, les prix dans cette ville sont horribles. 360 00:26:10,876 --> 00:26:13,796 Je pourrais à peu près me le permettre quelque chose dans le quartier rouge. 361 00:26:13,796 --> 00:26:16,476 Erika sera ravie. Tu devrais l'appeler. 362 00:26:17,676 --> 00:26:21,556 Ce n'est pas le bon moment. Elle sera divertir l'un de ses nombreux amants. 363 00:26:23,436 --> 00:26:25,396 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 364 00:26:27,996 --> 00:26:29,556 Tony Hill. 365 00:26:29,556 --> 00:26:33,116 Docteur Hill. C'est Paula. Il y a il y a eu un autre meurtre. Rue Penton. 366 00:26:33,116 --> 00:26:35,356 Deux victimes cette fois, un couple de personnes âgées. 367 00:26:36,676 --> 00:26:39,556 Il y a deux victimes ? Tu es sûr que c'est le même gars ? 368 00:26:39,556 --> 00:26:42,676 Nous le pensons, oui. Nous étions en espérant que tu viendrais jeter un oeil. 369 00:26:49,556 --> 00:26:51,476 Tony ? Paula m'a appelé. 370 00:26:59,556 --> 00:27:01,156 Son nom était Jeffrey Madison. 371 00:27:01,156 --> 00:27:03,236 Un fonctionnaire à la retraite. 372 00:27:03,236 --> 00:27:06,116 Matraqué avec un vase pris à la table d'appoint. 373 00:27:06,116 --> 00:27:09,036 Attaché avec le sac sur la tête. 374 00:27:12,316 --> 00:27:14,916 À qui est cette cravate ? Le sien, pris autour de son cou. 375 00:27:16,156 --> 00:27:19,956 Les caleçons que nous pensons avoir été pris du panier à linge à l'étage. 376 00:27:20,716 --> 00:27:22,676 C'est sa femme Edith. 377 00:27:26,276 --> 00:27:28,516 On dirait il s'est d'abord adressé au mari. 378 00:27:29,596 --> 00:27:33,236 Il l'a retenu puis il s'est lancé à la poursuite du femme. Elle était la véritable cible. 379 00:27:33,836 --> 00:27:37,796 La figure maternelle. Et puis je suis revenu pour l'achever. 380 00:27:39,076 --> 00:27:41,036 Par ici. 381 00:27:47,036 --> 00:27:48,996 Même auteur ? 382 00:27:50,956 --> 00:27:52,916 La signature est la même, oui. 383 00:27:53,356 --> 00:27:57,156 Mais c'est une question de fantasme, ce qu'il veut tirer de l'acte, 384 00:27:58,236 --> 00:28:00,196 cela change rarement, voire jamais... 385 00:28:01,676 --> 00:28:03,636 Mais le mode opératoire a changé. 386 00:28:04,356 --> 00:28:07,596 Il n'a pas parlé pour entrer, il est entré de force. 387 00:28:09,356 --> 00:28:11,116 Tu sais... 388 00:28:11,116 --> 00:28:12,716 Pourquoi était-ce ? 389 00:28:12,716 --> 00:28:15,276 Peut-être que le vieil homme ne l'a pas fait craquez pour ça. Le tueur l'a perdu, 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,236 alors il les frappa alors qu'ils mourraient. 391 00:28:17,396 --> 00:28:19,476 Y a-t-il d'autres sacs de ce type dans les environs ? 392 00:28:20,036 --> 00:28:22,396 Il y a un tiroir de cuisine plein d'eux. 393 00:28:22,396 --> 00:28:25,276 Il ne les aurait donc peut-être pas apportés. 394 00:28:25,276 --> 00:28:27,236 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 395 00:28:28,756 --> 00:28:31,716 Pourquoi deux victimes ? Là il y a beaucoup de vieilles femmes célibataires. 396 00:28:31,716 --> 00:28:34,276 Attaquer un couple est bien plus risqué. Je sais qu'ils sont vieux, 397 00:28:34,276 --> 00:28:37,276 mais l'un ou l'autre aurait pu a donné l'alerte ou a riposté. 398 00:28:37,276 --> 00:28:38,836 Peut-être que ce n'est pas à propos de la mère. 399 00:28:39,836 --> 00:28:41,676 Quoi? Agir contre les deux parents ? 400 00:28:41,676 --> 00:28:44,436 En représailles contre négligence ou maltraitance pendant l'enfance ? 401 00:28:45,356 --> 00:28:47,316 Je veux dire, cette rage, cette fureur. 402 00:28:47,676 --> 00:28:50,836 Il était hors de contrôle. Il était complètement désorganisé. 403 00:28:50,836 --> 00:28:53,876 Il y a de fortes chances qu'il ait laissé des traces cette fois, des empreintes digitales, de l'ADN. 404 00:28:53,876 --> 00:28:55,836 Venez voir ça. 405 00:28:58,716 --> 00:29:01,396 Bottes de travail à semelles en caoutchouc taille 10. 406 00:29:01,396 --> 00:29:03,796 Il est venu par ici. 407 00:29:03,796 --> 00:29:07,036 Il connaissait visiblement son évasion. Ce qui suggère qu'il était local. 408 00:29:07,716 --> 00:29:09,716 Ou il a deviné l'endroit dans avancer. 409 00:29:09,916 --> 00:29:12,076 Très bien, Tony. Essayez celui-ci pour taille. 410 00:29:12,076 --> 00:29:14,996 Kelly a laissé ces indices, il a battu ça couple alors qu'ils sont en train de mourir, 411 00:29:14,996 --> 00:29:18,876 parce qu'il savait que nous étions sur lui et il s'en fout brouiller ses traces. 412 00:29:18,876 --> 00:29:22,276 Il prend son pied tant qu'il le peut parce que je ne l'ai pas piqué 413 00:29:22,276 --> 00:29:25,276 quand j'en ai eu l'occasion. je l'ai blessé et puis je l'ai laissé partir. 414 00:29:28,636 --> 00:29:30,076 (MATTANT) 415 00:29:30,076 --> 00:29:32,036 Policier ! 416 00:29:37,036 --> 00:29:38,996 Vous êtes deux avec moi. 417 00:29:41,076 --> 00:29:43,036 Qu'est-ce que vous cherchez ? 418 00:29:43,036 --> 00:29:44,956 Nous avons un mandat pour l'arrestation de votre fils. 419 00:29:44,956 --> 00:29:47,756 Il n'est pas là. Il n'est pas là ! Éloignez-vous s'il vous plaît. 420 00:29:50,676 --> 00:29:53,356 C'est ta chambre, ou la sienne ? Sortez de chez moi maintenant ! 421 00:29:53,636 --> 00:29:56,116 Bernard Kelly, je t'arrête soupçonné de meurtre. 422 00:29:56,116 --> 00:29:57,756 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit... 423 00:29:57,756 --> 00:30:00,796 Il a été avec moi toute la soirée ! Sortez-la d'ici, s'il vous plaît ! 424 00:30:01,476 --> 00:30:04,156 ..peut nuire à votre défense si vous le faites ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge 425 00:30:04,156 --> 00:30:05,836 quelque chose qui dépendra plus tard au tribunal. 426 00:30:05,836 --> 00:30:08,276 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 427 00:30:12,196 --> 00:30:14,156 S'habiller. 428 00:30:44,036 --> 00:30:46,276 Où étais-tu hier soir ? 429 00:30:46,276 --> 00:30:48,316 À la maison avec ma mère. 430 00:30:48,316 --> 00:30:50,436 Tout autre témoin à part ta mère ? 431 00:30:52,676 --> 00:30:55,996 A quelle heure es-tu sorti ? Une dizaine environ. 432 00:30:56,636 --> 00:30:59,076 À quelle heure as-tu quitté la maison ? Vingt heures moins. 433 00:30:59,516 --> 00:31:02,436 Est-ce que quelqu'un vous a vu quitter la maison ? Comment devrais-je le savoir ? 434 00:31:02,716 --> 00:31:04,756 Qu'as-tu pris comme thé ? 435 00:31:04,756 --> 00:31:07,596 Poulet et frites. Ensuite, nous avons regardé Corrie. 436 00:31:07,596 --> 00:31:09,996 Mais je me suis endormi, donc je ne sais pas quoi s'y est produit. 437 00:31:09,996 --> 00:31:12,236 C'est la troisième règle quand on ment : 438 00:31:12,236 --> 00:31:15,076 ne réponds pas aux questions on ne vous l'a pas demandé. 439 00:31:15,076 --> 00:31:17,316 Combien de paires de bottes possédez-vous ? Juste celui-là. 440 00:31:17,316 --> 00:31:19,796 Et l'autre paire, votre binôme de travail ? 441 00:31:19,796 --> 00:31:23,676 Il était au lit avec sa mère. Quand nous l'avons récupéré. Tu es sûr ? 442 00:31:23,676 --> 00:31:26,236 Je n'ai pas d'autres bottes. J'ai des pantoufles. 443 00:31:26,236 --> 00:31:28,036 Demandez-lui pourquoi il vit toujours avec sa mère. 444 00:31:28,036 --> 00:31:30,036 Est-ce que ça vous dérange ? 445 00:31:30,036 --> 00:31:33,236 Que tu vis toujours à la maison avec ta mère, à ton âge ? 446 00:31:33,236 --> 00:31:34,916 Vous essayez d'acheter une maison par ici. 447 00:31:34,916 --> 00:31:36,836 A-t-il déjà essayé de déménager ? 448 00:31:36,836 --> 00:31:39,636 Avez-vous cherché un endroit ? C'est tout seul. 449 00:31:39,636 --> 00:31:42,716 Elle a besoin de moi. Dirait-il qu'ils étaient proches ? 450 00:31:43,236 --> 00:31:46,516 Donc tu es proche, toi et ta mère. Se sent-il piégé ? 451 00:31:46,516 --> 00:31:48,916 Vous arrive-t-il de vous sentir prisonnier ? Quoi? 452 00:31:49,476 --> 00:31:51,956 Que pense-t-il de sa mère diriger sa vie ? 453 00:31:51,956 --> 00:31:54,396 Est-ce que cela vous arrive parfois de vous en vouloir ? C'est elle qui dirige ta vie ? 454 00:31:55,076 --> 00:31:57,116 Non, elle ne le fait pas. 455 00:31:57,116 --> 00:32:00,316 Tu ne te laisses pas avoir des amis dans les parages ? Tu ne veux pas avoir de petite amie ? 456 00:32:00,316 --> 00:32:02,036 Je pourrais avoir une petite amie. Ah...! 457 00:32:02,036 --> 00:32:04,076 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 458 00:32:04,076 --> 00:32:06,636 Je veux dire, comment as-tu pu amener un petite amie ronde, 459 00:32:06,636 --> 00:32:08,516 quand elle te traite encore comme un enfant ? 460 00:32:10,556 --> 00:32:12,156 C'est humiliant, n'est-ce pas ? 461 00:32:12,156 --> 00:32:14,196 Avez-vous déjà eu l'impression tu n'en peux plus ? 462 00:32:14,196 --> 00:32:18,036 Alex, fais attention...! Vous êtes coincé, vous ne pouvez pas partir. 463 00:32:19,156 --> 00:32:22,276 Tu ne peux pas être un homme, parce qu'elle ne te laisse pas. 464 00:32:23,276 --> 00:32:25,476 Tu l'aimes mais elle utilise ça pour vous contrôler. 465 00:32:25,476 --> 00:32:27,436 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 466 00:32:29,636 --> 00:32:32,156 Ça ne te regarde pas, espèce de laitier ! 467 00:32:35,676 --> 00:32:38,356 J'ai cuisiné du poulet et des frites. C'est son préféré. 468 00:32:38,356 --> 00:32:41,116 Nous nous sommes assis ensemble pour regarder la télé. 469 00:32:41,116 --> 00:32:45,156 Il s'est déposé comme son père le faisait, ronfler comme un cochon. 470 00:32:45,156 --> 00:32:47,116 Je suis allé travailler à 9h45. 471 00:32:48,716 --> 00:32:50,756 Cela ne vaut rien. Renvoyez-la chez elle. 472 00:32:50,756 --> 00:32:53,036 Elle veut attendre. 473 00:32:53,036 --> 00:32:54,996 Elle va attendre longtemps. 474 00:32:59,236 --> 00:33:01,796 Des nouvelles des labos à propos des bottes ? Oui. 475 00:33:02,836 --> 00:33:04,916 Les semelles ne correspondent pas l'empreinte sur les lieux. 476 00:33:04,916 --> 00:33:07,676 Il doit en avoir une autre paire. Vérifiez son lieu de travail. D'ACCORD. 477 00:33:12,356 --> 00:33:13,836 C'est de la merde ! 478 00:33:14,836 --> 00:33:17,476 Ils te disent combien de temps ils partent être ? 479 00:33:17,476 --> 00:33:19,836 Ces lanceurs, ils ne vous disent rien. 480 00:33:19,836 --> 00:33:22,636 Je te traîne jusqu'ici et vous fait prendre un taxi pour rentrer. 481 00:33:26,756 --> 00:33:28,956 Je pensais que le petit morveux était à l'école. 482 00:33:30,436 --> 00:33:32,396 Les enfants... 483 00:33:33,836 --> 00:33:35,796 Tout ce qu'il fait, c'est de ma faute. 484 00:33:36,796 --> 00:33:39,796 Parlez-moi de ça. Je ne peux même pas disciplinez-les ces jours-ci. 485 00:33:40,716 --> 00:33:43,556 Ce n'était pas aussi grave quand il était plus jeune. Premier de sa classe en primaire. 486 00:33:44,956 --> 00:33:47,916 Mon Bernard était plutôt brillant. J'ai appris à marcher à neuf mois. 487 00:33:50,996 --> 00:33:52,676 Je parie qu'il était une poignée. 488 00:33:52,676 --> 00:33:54,636 Oh ouais. 489 00:33:57,036 --> 00:34:00,236 Le mien me donnait mon dîner au chien... Petit salaud. 490 00:34:02,556 --> 00:34:05,556 Celui-là avait l'habitude de salir son pantalon, juste pour me remonter le moral. 491 00:34:08,836 --> 00:34:11,356 Ouais. Ouais, ils font ça, n'est-ce pas ? 492 00:34:12,316 --> 00:34:14,356 Mais j’ai vite mis un terme à cela. 493 00:34:14,356 --> 00:34:16,956 Ouais, le dos de la main, n'est-ce pas ? 494 00:34:16,956 --> 00:34:20,116 Je lui faisais porter son pantalon sa tête pendant un jour ou deux. 495 00:34:20,116 --> 00:34:22,196 Alors tous ses petits amis pouvait le voir. 496 00:34:22,196 --> 00:34:24,396 Il a vite compris le message. 497 00:34:25,876 --> 00:34:27,836 Ouais. Je parie. 498 00:34:30,916 --> 00:34:32,636 La mère de Kelly l'a entraîné à la propreté 499 00:34:32,636 --> 00:34:34,476 en lui faisant porter son pantalon sur sa tête. 500 00:34:34,476 --> 00:34:36,516 Pas étonnant qu'il soit foutu. 501 00:34:36,516 --> 00:34:38,476 Mais est-il assez foutu ? 502 00:34:39,236 --> 00:34:41,276 Que disent les médecins légistes ? Pas encore de retour. 503 00:34:41,276 --> 00:34:44,796 Une fois que nous aurons un témoin détaillé déclaration et nous trouvons ces autres bottes, nous l'avons cloué. 504 00:34:44,796 --> 00:34:48,196 Deux paires de bottes. Un pour le travail, et un pour meurtre ? 505 00:34:48,196 --> 00:34:49,476 Qu'est-ce que tu dis, Tony ? 506 00:34:49,476 --> 00:34:52,916 Je dis que peut-être que nous avons inventé nous pensons trop tôt à propos de Kelly. 507 00:34:52,916 --> 00:34:54,396 Il correspond à votre profil. 508 00:34:54,396 --> 00:34:57,836 Le profilage n'est pas une science exacte, Alex. J'ai un séminaire cette fois-ci après-midi, 509 00:34:57,836 --> 00:34:59,716 pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir ? 510 00:34:59,716 --> 00:35:01,636 Nous pouvons parcourir l'affaire à partir de zéro. 511 00:35:01,636 --> 00:35:05,356 Je suis désolé, je suis occupé. Demain? 512 00:35:05,356 --> 00:35:07,596 Peut-être que tu travailles trop dur sur ceci. 513 00:35:07,596 --> 00:35:10,316 Nous sommes à peu près réglés maintenant, pourquoi tu ne te détends pas ? 514 00:35:12,196 --> 00:35:15,116 Le tueur est peut-être toujours là. Il pourrait y avoir davantage de victimes. 515 00:35:15,116 --> 00:35:17,156 Je ne pense pas. Tony, rentre chez toi, 516 00:35:17,156 --> 00:35:19,076 regarder un film, retrouver des amis. 517 00:35:21,116 --> 00:35:23,836 Je vois des amis tout le temps. Je te vois. 518 00:35:24,516 --> 00:35:27,276 Ouais, mais c'est professionnel. Oh. 519 00:35:28,596 --> 00:35:30,556 Je vois ce que tu veux dire. 520 00:35:32,596 --> 00:35:35,756 Se détendre. Si nous avons besoin de toi nous vous appellerons. 521 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 D'ACCORD. 522 00:35:48,636 --> 00:35:50,596 Pourquoi la télévision ? 523 00:35:53,636 --> 00:35:55,716 Ont-ils trop regardé la télévision ? 524 00:35:55,716 --> 00:35:57,836 Ils ne t'ont pas laissé regarder ? 525 00:36:01,156 --> 00:36:02,996 J'espère qu'elle te paie des heures supplémentaires. 526 00:36:02,996 --> 00:36:07,796 En fait, je suis hors sujet. Alex, elle pense que j'ai fait ma part. 527 00:36:07,796 --> 00:36:09,836 Et vous ne le faites pas. 528 00:36:09,836 --> 00:36:12,236 Je suis juste inquiet que nous ayons résolu le problème une théorie 529 00:36:12,236 --> 00:36:14,356 et nous sélectionnons les preuves pour le valider. 530 00:36:14,356 --> 00:36:16,156 Et ce n'est pas ce qu'Alex veut entendre ? 531 00:36:16,156 --> 00:36:19,396 La façon dont elle m'a parlé c'était comme si elle me repoussait. 532 00:36:19,396 --> 00:36:21,636 Tony, tu ne comprends pas ? 533 00:36:21,636 --> 00:36:24,956 Elle sait que tu es attiré par elle, et elle te garde à bout de bras. 534 00:36:24,956 --> 00:36:26,916 C'est ainsi que fonctionnent les femmes comme elle. 535 00:36:28,236 --> 00:36:30,636 Tu n'es pas le truc ses rêves sont réalisés. 536 00:36:30,636 --> 00:36:32,876 Pourquoi tu dis ça ? Je ne l'ai pas fait. Elle l’a fait. 537 00:36:32,876 --> 00:36:35,876 En fait, le terme qu'elle a utilisé était un « cinglé embarrassant ». 538 00:36:37,836 --> 00:36:41,356 Tu sais quoi, je pense qu'elle voulait dire c'est affectueux, je ne sais pas. 539 00:36:45,836 --> 00:36:49,796 Tu sais quoi, Tony, tout Alex se soucie de sa prochaine promotion. 540 00:36:49,796 --> 00:36:54,116 Un jour tu iras dans son bureau et elle aura évolué, sans même un au revoir. 541 00:36:54,116 --> 00:36:56,796 Je devrais en profiter tant que ça dure. 542 00:36:59,572 --> 00:37:02,172 Je vous ai fait une déclaration. Je t'ai tout dit. 543 00:37:02,172 --> 00:37:04,092 Je ne veux pas témoigner au tribunal. 544 00:37:04,092 --> 00:37:05,772 Nous pourrions avoir besoin de vous, M. Donovan. 545 00:37:05,772 --> 00:37:08,212 Mais nous pouvons organiser une protection si nécessaire. 546 00:37:08,212 --> 00:37:11,572 Croyez-moi, une fois à l'intérieur, il est je ne pourrai pas te faire de mal. 547 00:37:11,572 --> 00:37:13,972 Et ses amis ? Hein ? Ses proches ? 548 00:37:13,972 --> 00:37:16,052 Tu vas les enfermer aussi ? 549 00:37:16,052 --> 00:37:19,052 La police ne peut pas faire son travail sans la coopération du public. 550 00:37:19,052 --> 00:37:22,372 Cela pourrait te faire peur mais tu le fais la bonne chose pour la communauté. 551 00:37:22,372 --> 00:37:24,412 Les gens vous respectent pour ça. Personnes?! 552 00:37:25,092 --> 00:37:27,052 Les gens s'en foutent. 553 00:37:27,812 --> 00:37:29,772 Fermez les stores, allumez la télé... 554 00:37:30,932 --> 00:37:32,892 Écoute, je veux aider. Vraiment. 555 00:37:33,772 --> 00:37:35,932 Si je me souviens d'autre chose, Je vais vous le dire. 556 00:37:35,932 --> 00:37:39,052 Je ne veux juste pas de ce type Kelly arriver à ma porte. 557 00:37:39,052 --> 00:37:41,012 Cela n'arrivera pas. 558 00:38:28,172 --> 00:38:31,372 Jaz! Est-ce que vous téléchargez quelque chose ? 559 00:38:31,372 --> 00:38:33,332 Cela accapare toute la bande passante ! 560 00:38:39,252 --> 00:38:41,212 Vous pensez qu'elle y arrivera ? Cette promotion. 561 00:38:41,732 --> 00:38:45,132 Elle le mérite. Peut être. Mais que nous arrive-t-il ? 562 00:38:46,132 --> 00:38:47,852 Paula, Kévin. 563 00:38:47,852 --> 00:38:50,132 L'inspecteur Fielding vient de sortir. 564 00:38:50,132 --> 00:38:52,052 J'ai ramené les dossiers. 565 00:38:52,052 --> 00:38:54,012 C'est vrai... Merci. 566 00:38:56,452 --> 00:38:58,212 Tony. Alex. Tony ? 567 00:38:58,212 --> 00:39:00,372 Alex, tu pars à ce sujet dans le mauvais sens. 568 00:39:00,372 --> 00:39:03,732 Vous avez sélectionné un suspect et vous êtes choisir les preuves qui conviennent. Je suis? 569 00:39:03,732 --> 00:39:06,892 J'ai essayé de te le dire hier soir. Vous m'avez demandé de revenir chez vous. 570 00:39:06,892 --> 00:39:08,772 Pour parler de l'affaire, Alex. 571 00:39:08,772 --> 00:39:11,532 Je sais que je suis dyspraxique, socialement incompétent, sans sens vestimentaire... 572 00:39:11,532 --> 00:39:14,532 Tony, nous pouvons en parler mais pas ici ni maintenant - 573 00:39:14,532 --> 00:39:16,972 Je suis désolé si je vous embarrasse. C'est embarrassant ! 574 00:39:16,972 --> 00:39:19,292 Écoute, je sais ce que tu ressens - Comment je me sens ?! 575 00:39:19,292 --> 00:39:21,332 Tu n'as aucune idée de ce que je ressens, Alex ! 576 00:39:21,332 --> 00:39:23,332 Maître, désolé, mais nous avons deux autres corps. 577 00:39:23,332 --> 00:39:25,292 Hier soir, à Newbridge. 578 00:39:36,172 --> 00:39:38,892 Emma Johanssen. 28. Un illustrateur. 579 00:39:38,892 --> 00:39:43,252 Le mari est à l'étage. Jaz Johanssen. 30. Un concepteur de sites Web. 580 00:39:43,252 --> 00:39:45,812 Il a parlé jusqu'à l'intérieur. Le café aurait pu être pour lui. 581 00:39:45,812 --> 00:39:47,292 Même signature, MO. 582 00:39:47,812 --> 00:39:49,892 Identique au premier, mais pas au dernier. 583 00:39:49,892 --> 00:39:52,652 Les sous-vêtements provenaient du machine à laver. C'est encore humide. 584 00:39:52,652 --> 00:39:55,972 C'est plus qu'une signature. C'est un graffiti sur un viaduc. 585 00:39:55,972 --> 00:39:57,932 Qu'entends-tu par graffiti ? 586 00:39:57,932 --> 00:40:00,452 Un tag, un trophée. Il se vante. Nous narguer. 587 00:40:02,092 --> 00:40:03,372 Des analyses médico-légales ? 588 00:40:03,372 --> 00:40:06,292 Pour l'instant, juste des traces de latex. Probablement à cause des gants. 589 00:40:06,292 --> 00:40:08,492 Il n'aurait pas porté de gants en latex à la porte. 590 00:40:08,492 --> 00:40:10,292 Cela les aurait rendus méfiants. 591 00:40:10,292 --> 00:40:13,132 Il est plus probable qu'il les ait mis après les avoir tués. 592 00:40:14,252 --> 00:40:17,212 Puis il a essuyé toutes les surfaces qui il avait touché. 593 00:40:17,212 --> 00:40:19,692 Il est donc possible qu'il ait vous avez raté quelque chose ? 594 00:40:19,692 --> 00:40:21,732 Possible, mais peu probable. 595 00:40:22,572 --> 00:40:25,572 C'est comme le premier meurtre... c'est calme, méthodique. 596 00:40:37,612 --> 00:40:39,972 C'est un écran de configuration pour un routeur sans fil. 597 00:40:39,972 --> 00:40:44,292 L'appelant aurait pu dire qu'il avait un problème avec son réseau sans fil. Est-ce que ça marche toujours ? 598 00:40:47,332 --> 00:40:49,292 Non. 599 00:40:50,732 --> 00:40:53,092 Il a coupé le câble avant d'appeler le sonnette. 600 00:40:53,092 --> 00:40:56,492 Alors Emma va préparer le café, Jaz tourne le dos à l'appelant. 601 00:40:59,772 --> 00:41:01,692 Le sac aurait été trop lent. 602 00:41:05,572 --> 00:41:08,892 Quand tu l'enlèves vous découvrirez peut-être qu'il a été garrotté. 603 00:41:08,892 --> 00:41:13,412 L'appelant descend, rencontre Emma. 604 00:41:13,412 --> 00:41:15,372 Elle laisse tomber le café, court vers le porte. 605 00:41:15,372 --> 00:41:16,932 Il la rattrape... 606 00:41:18,732 --> 00:41:22,452 ..la submerge avec le sac il a spécifiquement apporté à cet effet. 607 00:41:23,212 --> 00:41:27,252 Il revient sur ses pas, essuie ses empreintes, puis s'en va. 608 00:41:27,252 --> 00:41:30,132 S'il est si exigeant, pourquoi n'a-t-il pas éteignez l'ordinateur, 609 00:41:30,132 --> 00:41:31,692 nettoyer le café ? 610 00:41:31,692 --> 00:41:35,652 Il en sait plus il essaie de couvrir ses traces, plus il laisse d'indices. 611 00:41:35,652 --> 00:41:38,572 Non, il a réfléchi à tout ça, suivi le plan avec précision. 612 00:41:38,572 --> 00:41:40,332 Pas comme la dernière fois. 613 00:41:40,332 --> 00:41:42,572 Que s'est-il passé la dernière fois ? Pourquoi était-ce si différent ? 614 00:41:42,572 --> 00:41:44,012 Je ne sais pas. 615 00:41:48,052 --> 00:41:50,772 Kelly est amochée depuis 20 heures. Ce n'est pas lui. 616 00:41:50,772 --> 00:41:53,492 J'ai dit que tu sélectionnais des preuves pour s'adapter au suspect. 617 00:41:53,492 --> 00:41:55,772 C'est votre profil qui a identifié lui. 618 00:41:55,772 --> 00:41:59,092 Le profil qui correspondait à Kelly. Et cela correspond aussi à ce tueur. 619 00:41:59,092 --> 00:42:02,812 Vous avez dit que c'était à propos de sa mère. Ce couple avait la trentaine. 620 00:42:02,812 --> 00:42:05,012 Comment cela correspond-il à votre théorie ? Ce n'est pas le cas, d'accord ? 621 00:42:05,012 --> 00:42:07,132 Tu as encore besoin de mon aide ? Oui je le fais. 622 00:42:07,132 --> 00:42:10,292 Nous devons attraper ce type. Alex, oublie ça. Je me suis trompé. 623 00:42:10,292 --> 00:42:13,052 Deux personnes sont mortes parce que je ne l'ai pas fait je comprends, et je ne le fais toujours pas. 624 00:42:13,052 --> 00:42:15,452 Alors trouve quelqu'un d'autre. Je ne veux personne d'autre, Tony. 625 00:42:15,452 --> 00:42:17,292 Je ne fais confiance à personne d'autre. 626 00:42:17,292 --> 00:42:19,492 Tony, je ne sais pas ce qui ne va pas entre nous. 627 00:42:19,492 --> 00:42:21,412 Mais, s'il vous plaît, pouvons-nous le mettre de côté pour juste maintenant ? 628 00:42:22,692 --> 00:42:24,652 D'ACCORD. 629 00:42:24,652 --> 00:42:26,612 Est-ce que je récupère mes vêtements ? 630 00:42:27,132 --> 00:42:29,052 Ils sont examinés - Gardez-les ! 631 00:42:33,532 --> 00:42:36,172 Surpris que tu ne l'aies pas accusé quelque chose. 632 00:42:36,452 --> 00:42:39,612 Il n'y a aucune loi contre être un connard. Heureusement. 633 00:42:44,572 --> 00:42:46,532 Cela a commencé à propos de votre mère. 634 00:42:46,932 --> 00:42:48,652 Puis tes parents mais plus maintenant. 635 00:42:49,372 --> 00:42:51,212 Différents types de gratification. 636 00:42:51,212 --> 00:42:54,092 Est-ce le frisson de la chasse ? Le le fait que tu sais qu'on est après toi ? 637 00:42:54,092 --> 00:42:56,332 Est-ce pour ça que tu es prendre tous ces risques ? 638 00:43:00,492 --> 00:43:02,092 Des risques, des risques... 639 00:43:02,092 --> 00:43:04,132 Regardez les risques. 640 00:43:05,772 --> 00:43:08,612 Lieu à faible risque, victime à faible risque. 641 00:43:08,612 --> 00:43:12,972 Lieu à faible risque, mais deux victimes, risque accru. 642 00:43:16,572 --> 00:43:20,412 Un couple jeune et en forme. Faible risque emplacement, mais victimes à haut risque. 643 00:43:22,092 --> 00:43:24,052 Vous augmentez le danger. 644 00:43:25,972 --> 00:43:28,092 Je pensais que tu allais prendre ces fichiers. 645 00:43:28,092 --> 00:43:29,692 Pas encore. 646 00:43:29,692 --> 00:43:33,572 Oh, mon Dieu, ouais. J'ai entendu parler de votre jeune couple. 647 00:43:33,572 --> 00:43:36,892 Eh bien, mets ta théorie d'Œdipe c'est hors de propos, n'est-ce pas ? 648 00:43:36,892 --> 00:43:38,732 Désolé, Tony, mais c'est ce que tu obtiens 649 00:43:38,732 --> 00:43:40,972 si tu mets l'intuition avant une analyse rationnelle. 650 00:43:42,052 --> 00:43:45,012 Tu penses qu'il y a un rationnel explication de tout comportement humain ? 651 00:43:45,012 --> 00:43:46,932 Bien sûr. Ou à quoi sommes-nous ? 652 00:43:46,932 --> 00:43:48,972 Qu'est-ce qu'Alex a dit à mon sujet ? Exactement? 653 00:43:48,972 --> 00:43:51,012 Ne te fais pas ça, Tony, s'il te plaît. 654 00:43:51,012 --> 00:43:53,092 De toute façon, ce n'est pas ce que les gens disent. 655 00:43:53,092 --> 00:43:55,452 C'est ce qu'ils ne disent pas, je sais. 656 00:43:55,452 --> 00:43:58,812 Qu'est-ce que tu ne dis pas ? Eh bien, tu sais que c'est vrai - 657 00:43:58,812 --> 00:44:03,212 Comment se fait-il que vous ne soyez jamais resté en contact ? Vous n'avez pas écrit ni envoyé d'e-mail, rien ? 658 00:44:03,212 --> 00:44:05,692 Maintenant tu es en colère contre moi parce que je ne t'ai pas écrit ? 659 00:44:05,692 --> 00:44:08,212 Vous n'avez rien écrit depuis des années. 660 00:44:08,212 --> 00:44:11,652 Rien. À quand remonte la dernière fois tu as publié dans une revue ? 661 00:44:16,812 --> 00:44:18,772 Je pense qu'il est temps que je passe à autre chose. 662 00:44:24,212 --> 00:44:25,972 Tu n'es pas obligé de partir, Jonathan. 663 00:44:25,972 --> 00:44:28,212 Tu dois juste me le dire que se passe-t-il. 664 00:44:28,212 --> 00:44:30,252 J'essaie juste d'aider, en tant qu'ami, D'accord ? 665 00:44:30,252 --> 00:44:33,292 Si tu ne me fais pas confiance, Je ne devrais pas être ici. 666 00:44:33,292 --> 00:44:35,932 Ouais, mais Alex ne m'utilise pas pour booster sa carrière. 667 00:44:39,412 --> 00:44:41,812 Droite. OK, écoute. Si tu préfères l'écouter, 668 00:44:41,812 --> 00:44:43,452 c'est tout à fait bien. 669 00:44:43,452 --> 00:44:45,412 Je comprends totalement. 670 00:44:46,332 --> 00:44:48,372 Mais quand tu as survécu votre utilité, 671 00:44:48,372 --> 00:44:50,852 quand tu es devenu un passif plutôt qu'un actif, 672 00:44:50,852 --> 00:44:52,732 elle vous largue et elle passe à autre chose. 673 00:44:52,732 --> 00:44:55,772 Elle vous laisse tomber et elle continue ? Tu parles toujours de moi ? 674 00:44:55,772 --> 00:44:59,172 Merci pour tout. Si Erika appelle, je suis au Four Seasons, d'accord ? 675 00:44:59,172 --> 00:45:00,772 Et va-t-elle appeler ? 676 00:45:00,772 --> 00:45:04,452 Quand ce sera fini, contactez-nous, OK ? Je promets de ne pas dire que je te l'ai dit. Jonathan - 677 00:45:04,452 --> 00:45:08,012 Nous faisons tous des erreurs, Tony, et le mien revenait. Je te verrai. 678 00:45:16,212 --> 00:45:17,612 Bonne nuit, alors. 679 00:45:34,532 --> 00:45:36,492 (La voiture s'arrête en hurlant) 680 00:46:52,572 --> 00:46:55,212 Je pensais que tu allais me garder informé! 681 00:46:55,212 --> 00:46:57,452 Nous avons envoyé un officier à votre appartement et lieu de travail. 682 00:46:57,452 --> 00:46:59,852 Kelly a essayé de me tuer ! Je sais que c'était lui ! 683 00:46:59,852 --> 00:47:01,612 Y avait-il des témoins ? 684 00:47:01,612 --> 00:47:03,692 Oh, pour l'amour de Dieu ! 685 00:47:03,692 --> 00:47:05,412 Nous allons suivre cela, M. Donovan. 686 00:47:05,412 --> 00:47:07,372 Si vous faites une déclaration à propos de l'attaque. 687 00:47:07,372 --> 00:47:10,452 À quoi ça sert ? je t'ai donné une déclaration sur ce meurtre. 688 00:47:10,452 --> 00:47:12,292 Ce n'était pas suffisant pour le retenir. Je suis désolé. 689 00:47:12,292 --> 00:47:15,612 Il a frappé à ma porte. Crier dans la boîte aux lettres. 690 00:47:15,612 --> 00:47:17,772 Laissez-moi m'arranger pour quelques officiers pour surveiller ta maison. 691 00:47:17,772 --> 00:47:19,412 Non! Cela ne fera qu'empirer les choses. 692 00:47:19,412 --> 00:47:22,172 Je vais parler à Kelly de cet incident. 693 00:47:22,172 --> 00:47:25,132 Maintenant, s'il te menace à nouveau, ou vous harcèle de quelque manière que ce soit, 694 00:47:25,132 --> 00:47:27,492 Je vais l'arrêter. Voici ma carte. 695 00:47:27,492 --> 00:47:30,772 Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ? 696 00:47:30,772 --> 00:47:32,412 Un officier supérieur ? 697 00:47:32,412 --> 00:47:35,852 C'est mon numéro de portable. Vous pouvez l'appeler de jour comme de nuit. 698 00:48:01,972 --> 00:48:06,412 Vous vous approchez d'un de mes encore des témoins, je vous aurai. 699 00:48:06,412 --> 00:48:09,692 Au diable les preuves. (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE) 700 00:48:09,692 --> 00:48:11,012 Tony, je suis occupé. 701 00:48:11,012 --> 00:48:13,772 Vous devez envoyer une équipe médico-légale je suis venu vérifier à ma porte. 702 00:48:16,212 --> 00:48:17,852 Je pense qu'il m'a écrit. 703 00:48:19,365 --> 00:48:22,725 Papier à photocopier. Vendu en rames dans six grandes chaînes à travers le Royaume-Uni. 704 00:48:23,445 --> 00:48:26,605 Ils essaient d'identifier le lot. Idem pour le stylo à bille. 705 00:48:26,605 --> 00:48:29,365 Ils essaient également de vérifier pour la salive sur l'enveloppe. 706 00:48:29,365 --> 00:48:32,725 Hum. Je ne pense pas qu'il y aura des cheveux ou des empreintes ou des flocons de peau. 707 00:48:34,285 --> 00:48:37,965 "Mme Hopton était une vieille chérie inoffensive, mais elle a réveillé la mémoire de quelqu'un 708 00:48:37,965 --> 00:48:41,685 Je préfère oublier..." Il est très lucide, très articulé. 709 00:48:41,685 --> 00:48:46,245 C'est trop articulé. C'est artificiel, tu sais, il a hâte de plaire. 710 00:48:46,245 --> 00:48:49,005 Et c'est comme ça qu'il parle à sa manière dans les maisons des gens. 711 00:48:49,005 --> 00:48:51,605 "Avec un sac de transport 712 00:48:51,605 --> 00:48:56,285 J'effaçais la partie de moi qui sera toujours elle. » Qui est-elle ? 713 00:48:56,285 --> 00:48:58,245 C'est sa mère. 714 00:48:58,405 --> 00:49:00,845 Tony, les Johannsen il ne s'agissait pas de sa mère. 715 00:49:00,845 --> 00:49:03,325 Pour comprendre le tueur, regardez le première victime. 716 00:49:03,325 --> 00:49:06,005 Il l'a identifiée comme sa mère, 717 00:49:06,005 --> 00:49:08,405 la femme qui fera toujours partie de lui. 718 00:49:08,405 --> 00:49:10,165 Et qu'il détestera et craindra, 719 00:49:10,165 --> 00:49:12,125 et il voudra le tuer, encore et encore... 720 00:49:12,125 --> 00:49:15,125 Alors maintenant, il y a pris goût, il choisit ses victimes au hasard ? 721 00:49:18,005 --> 00:49:19,885 "Désolé d'avoir uriné sur ton tapis." 722 00:49:24,005 --> 00:49:25,765 Est-ce qu'il a uriné sur le tapis ? 723 00:49:25,765 --> 00:49:28,005 Chez Madison ? Non. Alors pourquoi dit-il qu'il l'a fait ? 724 00:49:28,005 --> 00:49:30,405 A-t-il oublié ce qu'il a fait ? 725 00:49:30,405 --> 00:49:33,885 Ou peut-être qu'il n'oublie pas, peut-être qu'il invente, 726 00:49:33,885 --> 00:49:36,365 Il révise. Il crée un faux souvenir. 727 00:49:36,365 --> 00:49:39,485 "Toute la responsabilité m'appartient..." Qui d'autre serait-ce ? 728 00:49:39,485 --> 00:49:43,005 Je pense qu'il proteste trop. "La responsabilité, c'est toute la mienne." 729 00:49:43,005 --> 00:49:46,165 Règle 4 : Quand vous mentez, n'en faites pas trop. 730 00:49:47,885 --> 00:49:51,325 S'il n'a pas mouillé le sol au Madison, qui pensait-il que c'était le cas ? 731 00:49:52,045 --> 00:49:55,205 Est-ce que quelqu'un lui a dit que c'était le cas ? 732 00:49:55,205 --> 00:49:57,805 Vous dites...? Il y en a deux, Alex. 733 00:49:58,205 --> 00:49:59,965 Deux tueurs ? 734 00:49:59,965 --> 00:50:02,525 C'est pourquoi les MO sont différents. 735 00:50:02,525 --> 00:50:05,525 Celui-ci est calme, l'autre est en colère, inarticulé. 736 00:50:05,525 --> 00:50:08,685 Et c'est pourquoi il ne pouvait pas se frayer un chemin jusqu'à chez les Madison. 737 00:50:08,685 --> 00:50:10,405 Alors ils travaillent ensemble ? 738 00:50:14,205 --> 00:50:16,405 Je pense que c'est une compétition, un jeu d'audace ! 739 00:50:16,405 --> 00:50:18,085 Je veux dire, tu regardes les victimes... 740 00:50:18,085 --> 00:50:21,405 ..une femme âgée - un couple de personnes âgées. 741 00:50:21,405 --> 00:50:24,245 puis un jeune couple - le risque devient plus élevé à chaque attaque. 742 00:50:24,525 --> 00:50:26,125 C'est la progression. 743 00:50:26,125 --> 00:50:29,405 Tu as dit que le tueur en série était déclenché par un événement extérieur, 744 00:50:29,405 --> 00:50:32,285 comme la perte d'un emploi, d'un partenaire... Habituellement, oui. 745 00:50:32,285 --> 00:50:35,325 Donc deux tueurs différents déclenché par le même événement ? 746 00:50:35,325 --> 00:50:38,325 Événements similaires - la mort de leurs parents peut-être ? 747 00:50:38,325 --> 00:50:40,845 Deux tueurs avec la même signature ? 748 00:50:40,845 --> 00:50:43,925 Cela a commencé comme une signature. Maintenant c'est devenu autre chose. 749 00:50:43,925 --> 00:50:46,045 C'est un insigne, un drapeau. 750 00:50:46,045 --> 00:50:48,405 "J'étais là..." 751 00:50:48,405 --> 00:50:52,285 Et celui-ci a écrit cette lettre pour voler la vedette à ce type. 752 00:50:52,285 --> 00:50:55,325 Parce qu'il savait que ce type ne pouvait pas s'exprimer de cette façon. 753 00:50:55,325 --> 00:50:57,045 Comment sait-il que vous êtes impliqué ? 754 00:50:57,045 --> 00:51:00,325 Il aurait pu s'insinuer dans l'enquête. Comme Kelly l'a fait, 755 00:51:00,325 --> 00:51:02,965 en venant à la réunion ? Ou s'est lié d'amitié avec un policier. 756 00:51:02,965 --> 00:51:05,205 Récupérer des informations autour d'une pinte. 757 00:51:05,205 --> 00:51:07,165 Je dois prévenir l'équipe. 758 00:51:09,245 --> 00:51:11,565 Je vais mettre en place une surveillance Kelly. 759 00:51:12,325 --> 00:51:13,965 Alex, je ne sais pas si c'est Kelly. 760 00:51:13,965 --> 00:51:16,765 Savez-vous que ce n'est pas le cas ? Peut-être que votre profil est correct. 761 00:51:18,685 --> 00:51:20,645 Comment va Jonathan ? Hein ? 762 00:51:21,925 --> 00:51:23,885 Il a déménagé. Nous avons eu une dispute. 763 00:51:24,565 --> 00:51:27,525 Et ? Est-ce important ? 764 00:51:27,525 --> 00:51:30,965 Peut-être que vous étiez proches une fois. Je ne suis même pas sûr que tu le connaisses maintenant. 765 00:51:45,565 --> 00:51:47,965 Kévin ? Y a-t-il du nouveau en matière de médecine légale ? 766 00:51:48,885 --> 00:51:50,965 Pas à ma connaissance. Alors allez le découvrir. 767 00:51:54,885 --> 00:51:57,885 Si tu veux savoir quelque chose à propos de ces cas, venez me demander. 768 00:51:57,885 --> 00:52:00,565 On discutait, c'est tout. Ne devenez pas paranoïaque. 769 00:52:06,125 --> 00:52:07,325 Deux tueurs ? 770 00:52:07,325 --> 00:52:09,245 En compétition les uns avec les autres. 771 00:52:09,245 --> 00:52:11,125 Il est possible que Kelly l'un d'eux. 772 00:52:11,125 --> 00:52:13,605 Je souhaite mettre en place une surveillance. Je veux savoir à qui il parle. 773 00:52:13,605 --> 00:52:15,205 J'ai demandé une écoute sur son téléphone. 774 00:52:15,205 --> 00:52:18,685 Mais s'il utilise un cybercafé, s'il dépose une lettre à quelqu'un, 775 00:52:18,685 --> 00:52:21,605 Je veux en savoir plus. Et s'il s'en prenait à nouveau à Donovan ? 776 00:52:21,605 --> 00:52:24,085 Puis piquez-le. Tout pour le sortir de la rue. 777 00:52:24,085 --> 00:52:27,685 Et il est possible que ces tueurs soient essayer d'obtenir des informations privilégiées. 778 00:52:27,685 --> 00:52:30,445 Soyez donc sur vos gardes. Ça pourrait être une simple connaissance, 779 00:52:30,725 --> 00:52:32,525 quelqu'un que vous avez rencontré au pub. 780 00:52:32,525 --> 00:52:34,885 Ça pourrait être quelqu'un dans ce pseudo. Je veux savoir. 781 00:52:35,365 --> 00:52:37,685 Paula, commence la rotation. Kevin, dans mon bureau. 782 00:52:48,965 --> 00:52:51,125 Alors, qu'était-ce que DI Lockhart ? te poser des questions ? 783 00:52:51,565 --> 00:52:54,085 Euh... le cas. Comment on s'en sort. 784 00:52:54,365 --> 00:52:58,205 Et que lui as-tu dit ? Eh bien, non beaucoup. Ce n'est pas son département. Encore. 785 00:52:59,285 --> 00:53:02,125 Que veux-tu dire par « encore » ? Eh bien, vous êtes tous les deux candidats à une promotion. 786 00:53:02,125 --> 00:53:05,525 Soit il monte à l'étage, soit tu le fais et puis il finit diriger l'équipe. 787 00:53:05,525 --> 00:53:07,005 Que pensez-vous de cela ? 788 00:53:07,005 --> 00:53:09,765 Eh bien, j'aime faire partie d'une équipe cela donne des résultats. 789 00:53:10,725 --> 00:53:12,685 En plus, c'est un lèche-cul. 790 00:53:13,685 --> 00:53:16,325 Kelly, ne parle pas d'une personne âgée officier comme ça. 791 00:53:16,805 --> 00:53:18,765 Madame. 792 00:53:19,365 --> 00:53:21,325 Merci, Kévin. 793 00:53:23,485 --> 00:53:27,085 Mais il prépare quelque chose. Attention. Il fouine. 794 00:53:50,365 --> 00:53:52,965 Érika ? Salut. C'est Tony Hill. 795 00:53:55,805 --> 00:53:58,965 Ouais, je vais bien. Je vais bien. Comment vas-tu? 796 00:54:03,565 --> 00:54:05,525 Non. 797 00:54:06,245 --> 00:54:08,205 Non, je ne savais pas. 798 00:54:24,765 --> 00:54:28,485 Cela n’a pas beaucoup changé, n’est-ce pas ? Le ancien institut de recherche postuniversitaire. 799 00:54:30,565 --> 00:54:33,765 Papier peint qui s'écaille, ivrognes délavés bordant le bar. 800 00:54:33,765 --> 00:54:36,365 J'ai parlé à Erika. 801 00:54:36,365 --> 00:54:38,965 Ah oui. Vagin Denté. 802 00:54:38,965 --> 00:54:41,045 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu te séparerais debout ? 803 00:54:41,405 --> 00:54:44,725 Il n'y a pas de travail, il y a pas de chaire universitaire, n'est-ce pas ? 804 00:54:44,725 --> 00:54:47,245 Qu'essayiez-vous de réaliser avec ces mensonges ridicules ? 805 00:54:47,245 --> 00:54:51,965 Vous les avez crus. Docteur Tiny Hillock, expert de l'esprit criminel. 806 00:54:53,885 --> 00:54:56,325 Je pourrais te pisser dans le cou et te dire toi il pleut. 807 00:54:56,325 --> 00:54:58,805 Tu es un triomphe de la médiocrité fait chair. 808 00:54:58,805 --> 00:55:01,965 Un vrai talent, une vraie originalité, non, non, c'est trop perturbant. 809 00:55:01,965 --> 00:55:03,765 Vous n'avez pas été viré parce que vous étiez talentueux. 810 00:55:03,765 --> 00:55:06,805 Vous avez été viré pour avoir trop bu et baiser vos étudiants. 811 00:55:06,805 --> 00:55:08,765 Je ne baisais pas les étudiants ! 812 00:55:09,365 --> 00:55:11,885 Un peu de Monica Lewinsky n'a jamais fait de mal. 813 00:55:11,885 --> 00:55:15,205 Même si c'est assez gras. Pourquoi es-tu venu ici, Jonathan ? 814 00:55:15,205 --> 00:55:18,205 Si tu veux te sentir comme un génie, sortir avec un idiot. 815 00:55:19,365 --> 00:55:21,325 Merci. 816 00:55:24,765 --> 00:55:26,765 Je t'admirais. 817 00:55:28,365 --> 00:55:30,325 Je t'admire toujours. 818 00:55:32,245 --> 00:55:34,205 C'est ça ? 819 00:55:34,725 --> 00:55:37,165 Tu cherches une raison ne pas se détester ? 820 00:55:38,525 --> 00:55:42,205 Savez-vous, tu as tout à fait raison. 821 00:55:46,125 --> 00:55:49,285 Où vas-tu? Pour trouver un thérapeute. 822 00:55:49,285 --> 00:55:52,565 Ouvre-lui mon cœur. Boire tout son boire de l'alcool puis baiser sa mère. 823 00:55:52,565 --> 00:55:54,285 Mais d'abord, un coup de génie. 824 00:55:54,285 --> 00:55:55,885 Avez-vous lu ces dossiers ? 825 00:55:57,485 --> 00:55:59,685 En avez-vous discuté avec quelqu'un ? 826 00:55:59,685 --> 00:56:02,245 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit il y en a peut-être deux ? 827 00:56:02,805 --> 00:56:05,765 J'en sais tellement sur cette affaire - c'est effrayant. 828 00:56:12,565 --> 00:56:15,045 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Je vais bien. Je vais bien. 829 00:56:36,245 --> 00:56:39,005 Il a fini son thé. Elle vient de retirer le plateau. 830 00:56:39,005 --> 00:56:41,405 Ai-je vraiment besoin de savoir cela ? 831 00:56:41,525 --> 00:56:43,165 Je suis désolé, est-ce qu'on vous empêche de dormir ? 832 00:56:50,605 --> 00:56:52,565 Ces deux-là sont tout simplement dégoûtants. 833 00:57:02,045 --> 00:57:05,045 Simon, as-tu la porte arrière ? Ouais, c'est couvert. 834 00:57:09,165 --> 00:57:12,165 Kévin, entre. Ouais. 835 00:57:12,165 --> 00:57:16,165 Il est là. Il est hors de la maison. Il ne peut pas l'être. 836 00:57:16,165 --> 00:57:19,725 Il monte dans une Ford bleu foncé Concentrez-vous, 837 00:57:19,725 --> 00:57:22,685 Hôtel Sierra Six Four Five Kilo Golfer. 838 00:57:22,685 --> 00:57:25,885 Paula, ça ne peut pas être Kelly, attends juste votre position. C'est lui. 839 00:57:25,885 --> 00:57:27,845 Je me prépare à suivre. 840 00:57:31,965 --> 00:57:33,485 Vous continuez à surveiller la maison. 841 00:57:36,005 --> 00:57:38,485 Il se dirige vers le nord jusqu'à Beechwood Avenue. 842 00:57:39,685 --> 00:57:41,485 Peut-être aller chez Donovan. 843 00:57:51,205 --> 00:57:53,205 Il se dirige maintenant vers le nord par l'A324. 844 00:57:54,765 --> 00:57:56,765 En chemin. 845 00:57:59,605 --> 00:58:01,565 En route vers le domaine Tyburn. 846 00:58:08,925 --> 00:58:13,005 Il est arrêté, à Francis Lane. J'aurais vraiment besoin d'une sauvegarde. 847 00:58:13,005 --> 00:58:15,765 Paule. C'est Kevin, je suis presque là. Tu es sûr que c'est lui ? 848 00:58:15,765 --> 00:58:17,445 Oui, j'en suis sûr. C'est Kelly. 849 00:58:17,445 --> 00:58:19,885 Il sort de la voiture, il est changer de veste. 850 00:58:19,885 --> 00:58:21,925 Kévin, où es-tu ? Dépêche-toi. Il est - 851 00:58:23,765 --> 00:58:25,885 Bon sang ! 852 00:58:25,885 --> 00:58:30,005 Il entre dans le bâtiment, nous allons le perdre. Kévin, où es-tu ? 853 00:58:30,005 --> 00:58:32,765 Kevin, tu me copie ? Je suis là. 854 00:59:13,165 --> 00:59:14,965 Sortez de chez moi ! Reculez ! 855 00:59:14,965 --> 00:59:21,045 Reculez ! Elle est à moi ! Elle est à moi ! 856 00:59:23,805 --> 00:59:25,765 (CRIS INCOHÉRENTS) 857 00:59:31,526 --> 00:59:33,966 Nous avons failli le perdre. Il s'est échappé de la maison de sa mère. 858 00:59:33,966 --> 00:59:35,646 Il savait que nous le surveillions. 859 00:59:35,646 --> 00:59:37,606 Ouais, mais il devait quand même y aller. 860 00:59:39,086 --> 00:59:40,926 C'est quelle langue ? 861 00:59:40,926 --> 00:59:44,366 Croate, apparemment. Nous attendons un interprète. 862 00:59:45,886 --> 00:59:48,966 Kelly ne nous dira pas qui elle est ou ce qu'elle faisait là. 863 00:59:50,246 --> 00:59:52,046 Nous espérons que vous nous aiderez avec ça. 864 00:59:52,046 --> 00:59:53,846 Ce chemisier. Je l'ai déjà vu. 865 00:59:53,846 --> 00:59:56,166 Je pense que c'est à sa mère. 866 00:59:57,406 --> 00:59:59,766 Cette propriété appartenait à un homme a appelé Ryan. 867 01:00:00,006 --> 01:00:01,966 Que lui est-il arrivé ? 868 01:00:03,726 --> 01:00:05,606 Parle-moi de la femme, Bella. 869 01:00:06,406 --> 01:00:08,326 Combien de temps as-tu est-ce qu'elle est enchaînée là-haut ? 870 01:00:08,686 --> 01:00:12,246 Ce sont les vêtements de sa mère. Nous avons c'est le mauvais côté du bâton, Alex. 871 01:00:13,206 --> 01:00:15,166 Dis-lui juste ça. 872 01:00:16,686 --> 01:00:19,006 Écoute, Bernard. Peut-être que nous nous sommes trompés. 873 01:00:20,526 --> 01:00:23,206 Pourquoi ne nous dis-tu pas quoi arrivé ? Peut-être que nous pouvons vous aider. 874 01:00:23,206 --> 01:00:27,006 Il l'a habillée, l'a nourrie, donc il sentait qu'elle n'était pas une prisonnière. 875 01:00:27,006 --> 01:00:28,566 Il avait l'impression de la protéger. 876 01:00:28,566 --> 01:00:31,286 Je veux dire, visiblement tu t'en souciais à propos d'elle. Vous avez pris soin d'elle. 877 01:00:31,286 --> 01:00:33,486 Il l'aime. 878 01:00:33,486 --> 01:00:35,166 Aimez-vous cette femme? 879 01:00:37,646 --> 01:00:39,726 Je ne pouvais pas la laisser sortir. 880 01:00:39,726 --> 01:00:41,926 Elle aurait été récupérée et expulsé. 881 01:00:41,926 --> 01:00:43,966 C'est donc une immigrante clandestine. 882 01:00:43,966 --> 01:00:45,966 Essayez de ne pas trop porter de jugement. 883 01:00:46,486 --> 01:00:48,166 Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 884 01:00:48,166 --> 01:00:50,726 Un type dans un pub nous a présenté il y a quelques mois. 885 01:00:50,726 --> 01:00:53,246 Quoi, un passeur de clandestins ? "Et il l'a sauvée ?" 886 01:00:53,766 --> 01:00:55,686 Et tu l'as sauvée ? 887 01:00:57,246 --> 01:01:00,766 Il m'a dit que la moitié de ces filles finissent comme tartelettes, servantes, de toutes sortes. 888 01:01:00,766 --> 01:01:02,686 Je lui ai donné deux tonnes pour la laisser partir. 889 01:01:02,686 --> 01:01:04,966 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 890 01:01:04,966 --> 01:01:07,006 Tu n'aurais pas compris. 891 01:01:07,006 --> 01:01:08,966 Est-ce que ta mère est au courant pour elle ? Non. 892 01:01:11,246 --> 01:01:14,606 Ma mère pense que je prends ses vêtements pour que je puisse les porter. 893 01:01:15,886 --> 01:01:18,366 Elle m'a couvert, ma mère parce qu'elle m'aime. 894 01:01:18,366 --> 01:01:20,326 Mais pas comme Bella. 895 01:01:25,366 --> 01:01:26,606 ALLEZ AU DIABLE! 896 01:01:29,766 --> 01:01:32,206 Je savais que cela arriverait après que Donovan m'ait doigté. 897 01:01:32,206 --> 01:01:34,166 C'est pour ça que tu as essayé de lui faire peur ? 898 01:01:37,046 --> 01:01:39,046 Ouais. 899 01:01:46,206 --> 01:01:48,406 Vous n'allez pas l'expulser, es-tu ? 900 01:01:50,806 --> 01:01:53,446 Elle a été victime d'un crime. Probablement pas. 901 01:01:53,446 --> 01:01:58,166 Elle a été kidnappée, enchaînée, violées à plusieurs reprises, mois après mois. 902 01:01:58,166 --> 01:02:00,166 Par toi. Râpé? 903 01:02:00,166 --> 01:02:02,206 Non, ce n'était pas un viol ! 904 01:02:02,206 --> 01:02:04,166 On s'aime ! 905 01:02:07,246 --> 01:02:09,246 (CRIS INCOHÉRENTS) 906 01:02:10,726 --> 01:02:12,366 Je me sens malade. 907 01:02:12,366 --> 01:02:14,486 Tu as réussi à la joindre ? 908 01:02:14,486 --> 01:02:17,206 Pour chacune des soirées les meurtres ont eu lieu. 909 01:02:17,206 --> 01:02:19,046 Il était avec elle. Comment savez-vous? 910 01:02:19,046 --> 01:02:21,326 Elle avait gratté un calendrier sur le mur. 911 01:02:37,206 --> 01:02:39,246 Vous aviez raison. 912 01:02:39,246 --> 01:02:41,326 Kelly n'est pas impliquée dans les meurtres. 913 01:02:43,806 --> 01:02:45,686 Et tu avais raison à propos de Jonathan. 914 01:02:47,126 --> 01:02:49,846 Il a perdu son emploi, son mariage est terminé, 915 01:02:49,846 --> 01:02:52,166 et il souffre de dépression. 916 01:02:52,166 --> 01:02:54,606 Et je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu. 917 01:02:54,606 --> 01:02:58,046 C'était ton ami, pas un patient. Vous avez vu ce que vous vouliez voir. 918 01:02:58,606 --> 01:03:01,486 Il était plus qu'un ami, Alex. 919 01:03:01,486 --> 01:03:03,446 Il était comme mon grand frère. 920 01:03:06,126 --> 01:03:08,366 Je pense qu'il y aura un autre meurtre, bientôt. 921 01:03:09,006 --> 01:03:11,246 Le premier tueur, il prendra le défi. 922 01:03:11,246 --> 01:03:14,886 Cette fois, il ne s'agira pas des parents chiffres, il s’agira du danger. 923 01:03:14,886 --> 01:03:17,566 Il trouvera une ou plusieurs victimes. 924 01:03:17,566 --> 01:03:20,846 Et il fera monter les enchères, il augmentera le risque. 925 01:03:20,846 --> 01:03:22,166 Comment les élever ? 926 01:03:22,166 --> 01:03:25,046 Il trouvera quelqu'un de jeune, en forme, comme les Johanssen. 927 01:03:25,046 --> 01:03:27,046 Mais cette fois-ci, ça pourrait être dehors - 928 01:03:27,046 --> 01:03:29,686 Tu sais, ils peuvent courir, crier à l'aide. 929 01:03:29,686 --> 01:03:31,566 Cela pourrait être n’importe qui, n’importe où. 930 01:03:31,566 --> 01:03:33,806 Ouais. 931 01:03:33,806 --> 01:03:37,046 Pour comprendre le tueur, Tony, regardez la première victime. 932 01:03:37,046 --> 01:03:41,126 Elle t'a rappelé maman et tu l'as étouffée avec un sac. 933 01:03:41,126 --> 01:03:43,166 Pourquoi le sac ? 934 01:03:46,726 --> 01:03:49,166 Ramener les courses à la maison, qu'est-ce que c'est pour le thé ? 935 01:03:49,166 --> 01:03:52,486 Déballage des courses, ranger le sac, ranger le sac. 936 01:03:53,286 --> 01:03:55,766 Mais qu'a-t-elle fait du sac ? 937 01:03:55,766 --> 01:03:57,726 Qu'est-ce qu'elle t'a fait avec le sac ? 938 01:04:01,726 --> 01:04:05,566 Était-ce ça ? Était-ce ça ? Et ton la vengeance a déclenché l'autre tueur. 939 01:04:05,566 --> 01:04:07,606 Comment cela peut-il vous arriver à vous deux ? 940 01:04:17,406 --> 01:04:18,726 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 941 01:04:31,206 --> 01:04:33,766 Un type qui promenait son chien a trouvé le corps aux premières lueurs. 942 01:04:33,766 --> 01:04:35,486 Personne n'y a encore touché. 943 01:04:46,206 --> 01:04:47,966 Jésus! Qu'est-ce que c'est? 944 01:04:53,966 --> 01:04:55,886 C'est Jimmy Lockhart. 945 01:04:58,846 --> 01:05:01,326 Paula dit qu'il était un collègue de la vôtre de Vice. 946 01:05:01,326 --> 01:05:03,926 Nous n'étions pas vraiment amis. 947 01:05:03,926 --> 01:05:07,046 Les mains déliées, frappées par derrière ? 948 01:05:07,046 --> 01:05:09,606 Oui. Son corps a été battu, comme les Madison. 949 01:05:09,606 --> 01:05:12,726 Peut-être qu'il rencontrait quelqu'un. Un contact, une source. 950 01:05:12,726 --> 01:05:16,086 Quelqu'un dont il n'avait pas peur. Quelqu'un il se sentait en sécurité en tournant le dos. 951 01:05:16,086 --> 01:05:18,406 Il connaissait le tueur ? Eh bien, il le pensait. 952 01:05:18,406 --> 01:05:21,086 Vous avez un registre des sources de contacts - 953 01:05:21,086 --> 01:05:23,566 Gouv. Nous avons trouvé ça, à une vingtaine de mètres du corps. 954 01:05:28,286 --> 01:05:31,526 Ils sont à moi. Je les ai prêtés à un ami. 955 01:05:34,806 --> 01:05:37,046 Avez-vous un Jonathan Goode rester ici ? 956 01:05:45,846 --> 01:05:47,806 Alex, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 957 01:05:48,326 --> 01:05:52,046 Jonathan Goode, vous êtes en état d'arrestation parce qu'il est soupçonné de meurtre. 958 01:05:52,046 --> 01:05:54,006 (RECITE ATTENTION) 959 01:06:06,366 --> 01:06:08,406 Est-ce clair ? 960 01:06:08,406 --> 01:06:10,366 Ouais, ouais, ouais. C'est très clair. 961 01:06:10,646 --> 01:06:12,726 Est-ce clair ? 962 01:06:12,726 --> 01:06:14,686 Je pense que tu en as assez, n'est-ce pas ? 963 01:06:25,686 --> 01:06:28,446 Tony. Vous ne devriez pas être sur cette affaire. 964 01:06:28,446 --> 01:06:30,606 Je ne devrais pas être sur cette affaire. Rentre chez toi. Maintenant. 965 01:06:35,766 --> 01:06:38,446 Puis-je prendre un verre ? Thé, café ? 966 01:06:38,446 --> 01:06:39,846 Non, un verre. 967 01:06:42,046 --> 01:06:44,126 Cigarette? 968 01:06:44,126 --> 01:06:46,566 Je suppose qu'une ligne de coca hors de question. 969 01:06:46,886 --> 01:06:49,326 Un jeu de clés connu pour se trouver dans votre possession 970 01:06:49,326 --> 01:06:53,206 a été retrouvé sur une scène de meurtre ce matin. Pouvez-vous expliquer cela ? 971 01:06:53,206 --> 01:06:57,966 Oui, eh bien, je suppose que j'aurais pu les a laissé tomber. 972 01:06:58,766 --> 01:07:00,966 Après avoir étranglé ce détective. 973 01:07:00,966 --> 01:07:03,566 Puis-je vous rappeler vous êtes sous surveillance. 974 01:07:08,846 --> 01:07:14,886 L'inspecteur Lockhart n'aimait pas les progrès que vous et Tony Hill ne faisions pas. 975 01:07:14,886 --> 01:07:19,606 J'ai donc décidé de lui en faire profiter de mon expertise. 976 01:07:19,606 --> 01:07:24,366 Pas tout à fait le genre d'expertise qu'il j'avais en tête, mais - 977 01:07:24,366 --> 01:07:26,606 D'accord. Commençons par le début. 978 01:07:26,606 --> 01:07:29,806 Oh, avec les Madison, tu veux dire ? 979 01:07:29,806 --> 01:07:33,046 Ne détestes-tu pas la façon dont les personnes âgées une odeur ? 980 01:07:33,046 --> 01:07:37,046 J'ai failli perdre mon déjeuner en passant leur panier à linge. 981 01:07:38,526 --> 01:07:40,166 Pourquoi les as-tu attaqués ? 982 01:07:40,166 --> 01:07:44,526 Appelons-le vivisection du psychisme humain. 983 01:07:44,526 --> 01:07:48,246 Et quand ce type a étouffé ça la vieille tarte Julie Hopton, 984 01:07:48,246 --> 01:07:52,246 il l'aurait peut-être laissé là, si je n'était pas intervenu. 985 01:07:52,246 --> 01:07:55,126 Je pensais que je pouvais faire mieux que ça. 986 01:07:55,126 --> 01:07:58,646 Je voulais voir si je pouvais l'avoir pour élever son jeu. 987 01:08:01,326 --> 01:08:02,926 Et je l'ai fait. 988 01:08:04,046 --> 01:08:06,846 Le connaissez-vous ? Etes-vous en contact avec lui ? 989 01:08:06,846 --> 01:08:10,686 Et je dois regarder Tony Hill me présente. 990 01:08:11,486 --> 01:08:15,966 Brutal! Inarticulé. Désorganisé. 991 01:08:20,926 --> 01:08:25,126 Ne te blâme pas, Alex. Vous n'étiez pas bien conseillé. 992 01:08:27,206 --> 01:08:31,486 Vous vouliez tous les deux vous venger. Et vous deux souffert de la même manière. 993 01:08:33,846 --> 01:08:35,806 Frères d'armes. 994 01:08:36,006 --> 01:08:37,606 Tu ne devrais pas être ici. 995 01:08:37,606 --> 01:08:41,646 Il a avoué, n'est-ce pas ? Pas à tous les meurtres, à la moitié d'entre eux. 996 01:08:41,646 --> 01:08:45,406 Chapitre et verset. Les scènes de crime, les méthodes, les preuves - 997 01:08:45,406 --> 01:08:47,286 Il l'a tiré des dossiers. 998 01:08:47,286 --> 01:08:50,406 Tu lui as montré les dossiers ? Tony ! Allez, ce n'était pas lui, Alex ! 999 01:08:50,406 --> 01:08:52,006 Je t'ai vu lui donner les clés de la maison. 1000 01:08:52,006 --> 01:08:55,366 Il aurait pu les jeter le viaduc ou le périmètre. 1001 01:08:55,366 --> 01:08:59,246 L'homme est en panne. Il est en mode autodestruction, et il m'emmène avec lui. 1002 01:09:00,286 --> 01:09:03,166 Il va réussir. Jonathan n'a pas de frères. 1003 01:09:03,166 --> 01:09:04,486 Quoi? 1004 01:09:04,486 --> 01:09:07,366 Les tueurs. Je pense qu'ils sont frères. 1005 01:09:07,366 --> 01:09:09,646 C'est pourquoi ils partent pareils signature. 1006 01:09:10,406 --> 01:09:13,606 Ils ont tous deux subi le même traumatisme quand ils étaient enfants. 1007 01:09:13,606 --> 01:09:16,406 Et c'est ainsi qu'un événement pourrait déclenchez-les tous les deux. 1008 01:09:17,206 --> 01:09:20,406 C'est pourquoi ils jouent à ça jeu. Ils étaient rivaux, lorsqu’ils étaient enfants. 1009 01:09:20,406 --> 01:09:21,966 Alors pourquoi tuer Jimmy Lockhart ? 1010 01:09:21,966 --> 01:09:24,126 Un policier, c'est encore mieux. Continue! 1011 01:09:24,126 --> 01:09:27,126 Tu m'as dit que tu n'étais pas exactement amis avec Lockhart. 1012 01:09:27,126 --> 01:09:29,566 Nous étions candidats à la même promotion. 1013 01:09:29,566 --> 01:09:32,126 Peut-être qu'il essayait pour résoudre l'affaire lui-même. 1014 01:09:32,126 --> 01:09:35,446 C'est exactement ce que Jonathan a dit. Ce n'était pas lui, Alex. Je peux le prouver. 1015 01:09:36,566 --> 01:09:38,686 Je pense que je sais comment terminer ça. 1016 01:09:50,366 --> 01:09:52,926 Ça ne sert à rien que je porte un micro. Il ne va pas avouer. 1017 01:09:52,926 --> 01:09:55,206 Procédure standard, Tony. C'est fou. 1018 01:09:55,206 --> 01:09:57,406 Comment savons-nous il va cibler le Dr Hill ? 1019 01:09:57,406 --> 01:09:59,606 Nous avons deux frères qui jouent à un jeu d'oser. 1020 01:09:59,606 --> 01:10:02,006 Chaque meurtre implique risque progressivement plus élevé. 1021 01:10:02,006 --> 01:10:04,166 La dernière victime était un policier. 1022 01:10:04,166 --> 01:10:06,526 La seule façon pour lui de surpasser ça va pour l'un de cette équipe. 1023 01:10:06,526 --> 01:10:07,886 Pourquoi toi ? Pourquoi pas l'un de nous ? 1024 01:10:07,886 --> 01:10:09,886 C'est celui-là qui m'a écrit la lettre. 1025 01:10:09,886 --> 01:10:12,526 Ce n'était pas juste pour nous induire en erreur et liquider son frère. 1026 01:10:12,526 --> 01:10:15,446 C'était là pour que je me sente spécial, privilégié, alors je baisse ma garde. 1027 01:10:15,446 --> 01:10:17,206 Il me considérait comme une cible. 1028 01:10:17,206 --> 01:10:20,606 En plein jour? Au L'université ? C'est là que je travaille. 1029 01:10:20,606 --> 01:10:23,646 Les niveaux sont bons. Droite. Le campus est entièrement couvert par vidéosurveillance. 1030 01:10:23,646 --> 01:10:26,006 Tu ne seras jamais à court de radio ou contact visuel. 1031 01:10:26,006 --> 01:10:27,966 Il y aura des officiers postés tout autour. 1032 01:10:27,966 --> 01:10:30,766 Dès qu'il s'approche de vous, donnez le mot de code, et nous nous entasserons. 1033 01:10:30,766 --> 01:10:32,606 En êtes-vous sûr ? 1034 01:10:32,606 --> 01:10:34,286 Ouais. Faites-le venir chez nous. 1035 01:10:34,286 --> 01:10:38,086 Il pourrait se douter de ce que nous faisons. Il pourrait. 1036 01:10:38,086 --> 01:10:40,286 Mais il voudra quand même essayer. 1037 01:11:03,839 --> 01:11:07,239 Tony, tu comprends ça ? Fort et clair. 1038 01:11:10,199 --> 01:11:14,159 Tu sais que tu n'es pas censé faire du vélo sur le trottoir. Soyez condamné à une amende pour cela. 1039 01:11:18,239 --> 01:11:23,799 Il y a un gars à environ 60 mètres, on dirait la sécurité du campus. 1040 01:11:23,799 --> 01:11:25,799 Pouvez-vous vérifier cela ? 1041 01:11:36,119 --> 01:11:38,079 Tony, reste à l'air libre. 1042 01:11:46,159 --> 01:11:49,319 Dans une minute, je vais m'arrêter, attacher mes lacets. 1043 01:11:49,319 --> 01:11:51,239 Alex..? (CRÉQUILLES RADIO) 1044 01:11:51,239 --> 01:11:54,079 Interférence. Peut-être depuis le laboratoire ou un bâtiment. 1045 01:11:56,239 --> 01:11:57,799 Tony, tu comprends ça ? 1046 01:12:00,039 --> 01:12:01,999 Tony, tu dois dégager la zone. 1047 01:12:01,999 --> 01:12:03,879 Tony, tu m'entends ? 1048 01:12:03,879 --> 01:12:06,319 Tony, éloigne-toi de ce bâtiment. 1049 01:12:06,319 --> 01:12:08,519 Il y a quelque chose bloquer la caméra. 1050 01:12:21,559 --> 01:12:25,399 Alex, c'est encore ce garde. Docteur Hill ? Je m'appelle Frank Donovan. 1051 01:12:25,399 --> 01:12:28,719 Quelqu'un me suit, je pense il est au coin de la rue, juste là. 1052 01:12:32,679 --> 01:12:34,319 C'est une sorte de bloc porteur. 1053 01:12:34,319 --> 01:12:36,679 Tony, tu comprends ça ? Tony, entre ! 1054 01:12:37,319 --> 01:12:40,159 Toutes les unités, emménagez ! Sortez-le de là. Déplacez-le ! 1055 01:12:45,559 --> 01:12:48,199 Alex! 1056 01:12:48,199 --> 01:12:50,159 Alex! Alex! 1057 01:13:00,639 --> 01:13:03,799 Calme-toi. Je veux seulement parler. 1058 01:13:03,799 --> 01:13:04,839 D'ACCORD. D'ACCORD. 1059 01:13:04,839 --> 01:13:07,319 D'accord. Parlons. 1060 01:13:07,319 --> 01:13:11,959 Vous voyez ça ? Pas de radio, pas de téléphone portable. 1061 01:13:11,959 --> 01:13:13,759 Juste toi et moi. 1062 01:13:13,759 --> 01:13:15,519 (La porte s'ouvre brusquement) 1063 01:13:15,519 --> 01:13:18,319 Veux-tu essayer, Donovan ? 1064 01:13:19,559 --> 01:13:20,999 Posez le couteau ! 1065 01:13:20,999 --> 01:13:22,959 POSEZ LE COUTEAU ! 1066 01:13:25,399 --> 01:13:27,439 POLICE ARMÉE ! NE BOUGEZ PAS ! 1067 01:13:27,439 --> 01:13:29,439 DESCENDRE! 1068 01:13:32,999 --> 01:13:35,079 S'il vous plaît, ne tirez pas. Je suis désolé, ce n'était pas moi ! 1069 01:13:35,079 --> 01:13:36,879 Se lever. 1070 01:13:44,519 --> 01:13:47,599 Est-ce que ça va ? Ouais. 1071 01:13:47,599 --> 01:13:49,319 Ce n'est rien. Je suis désolé pour ça. 1072 01:13:49,319 --> 01:13:52,799 Ne t'inquiète pas. J'ai travaillé ici pendant des années et je suis toujours perdu. 1073 01:13:53,599 --> 01:13:56,639 J'aurais dû te laisser lui parler lorsqu'il s'est présenté comme témoin. 1074 01:13:56,639 --> 01:13:59,159 J'aurais dû demander. 1075 01:14:00,799 --> 01:14:02,439 Merci. 1076 01:14:05,039 --> 01:14:09,279 Il travaille comme superviseur d'étage. C'est comme ça que le magasin s'appelle leurs agents de sécurité. 1077 01:14:09,279 --> 01:14:11,239 Son manager n'a-t-il pas lui donner un alibi ? 1078 01:14:11,479 --> 01:14:13,959 Ouais, mais il échangeait ses quarts de travail avec ses collègues. 1079 01:14:13,959 --> 01:14:17,039 Tant que quelqu'un était de service, le directeur n'était pas dérangé. 1080 01:14:17,039 --> 01:14:20,279 Qu'en est-il d'un casier judiciaire ? Nous a trouvé une correspondance pour ses empreintes digitales. 1081 01:14:20,279 --> 01:14:22,239 Ils envoient ses dossiers. 1082 01:14:27,039 --> 01:14:29,039 Je voulais que le Dr Hill m'aide. 1083 01:14:29,279 --> 01:14:32,959 J'ai vu son nom dans le journal, Je pensais que peut-être il pourrait... 1084 01:14:35,079 --> 01:14:37,639 J'avais peur. 1085 01:14:37,639 --> 01:14:40,519 Kelly était après moi, et vous ne faisiez rien. 1086 01:14:40,519 --> 01:14:42,959 Vous avez attaqué le Dr Hill avec un couteau. 1087 01:14:42,959 --> 01:14:45,879 Tu as essayé de le tuer, devant témoins. 1088 01:14:49,919 --> 01:14:53,479 Eh bien, c'était plutôt dommage. Mais je crois que j'ai été provoqué. 1089 01:14:54,039 --> 01:14:55,799 Comment vous a-t-il provoqué ? 1090 01:14:55,799 --> 01:14:57,519 Eh bien, n'y allons pas. 1091 01:14:58,759 --> 01:15:00,759 Parlez-nous de Julie Hopton. 1092 01:15:01,119 --> 01:15:04,119 Elle est venue au magasin. Porter le parfum rance de cette vieille dame. 1093 01:15:04,119 --> 01:15:07,159 Je l'ai trouvé... évocateur. 1094 01:15:07,879 --> 01:15:09,559 Évocateur de qui ? 1095 01:15:09,559 --> 01:15:12,439 Ma regrettée salope de mère. 1096 01:15:14,799 --> 01:15:17,599 Sa voiture a heurté un arbre il y a six semaines. A pris feu. 1097 01:15:18,879 --> 01:15:20,959 Il ne restait plus assez d'elle déterrer. 1098 01:15:23,439 --> 01:15:26,959 Mais j'ai laissé mon propre hommage personnel. 1099 01:15:28,919 --> 01:15:30,679 Posez-lui des questions sur les Madison. 1100 01:15:30,679 --> 01:15:34,679 Parlez-moi du deuxième incident, les Madison. 1101 01:15:34,679 --> 01:15:37,599 Oh oui. 1102 01:15:37,599 --> 01:15:39,879 J'ai tellement aimé la première fois, 1103 01:15:39,879 --> 01:15:42,079 Je pensais développer le thème. 1104 01:15:42,079 --> 01:15:45,479 Donc il prétend toujours avoir commis les deux meurtres. 1105 01:15:45,479 --> 01:15:48,519 Et uriner sur le tapis ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1106 01:15:48,519 --> 01:15:50,559 J'avais une vessie faible quand j'étais enfant. 1107 01:15:50,559 --> 01:15:53,399 C'était une des choses que ma mère j'ai le plus aimé chez moi. 1108 01:15:53,399 --> 01:15:58,199 Alors tu les as tous tués ? Julie Hopton, Edith et Jeffrey Madison ? 1109 01:15:58,199 --> 01:16:00,839 Les Johannsen, Inspecteur Lockhart, bien sûr. 1110 01:16:00,839 --> 01:16:03,399 Cela ne s'attribue pas le mérite. C'est prendre le blâme. 1111 01:16:03,399 --> 01:16:04,919 Il protège son frère. 1112 01:16:04,919 --> 01:16:06,879 Tu as un frère, n'est-ce pas ? 1113 01:16:06,879 --> 01:16:08,719 En fait j'en ai deux. 1114 01:16:08,719 --> 01:16:10,879 Lequel d'entre vous est allé en prison ? 1115 01:16:12,919 --> 01:16:16,239 Cela aurait été Léo. J'étais absent à ce moment-là. 1116 01:16:16,999 --> 01:16:20,919 Êtes-vous toujours en contact avec Léo ? Pas souvent. 1117 01:16:20,919 --> 01:16:23,199 Tu étais en compétition, n'est-ce pas ? 1118 01:16:23,199 --> 01:16:26,799 Qui pourrait prendre les plus gros risques, tuer les cibles les plus difficiles ? 1119 01:16:26,799 --> 01:16:28,959 Pourquoi le protégez-vous ? 1120 01:16:28,959 --> 01:16:33,319 Inspecteur, je suis celui que vous voulez, Je les ai tous tués. 1121 01:16:33,319 --> 01:16:34,919 Pourquoi rendre cela plus compliqué ? 1122 01:16:34,919 --> 01:16:38,159 Nous ne pensons pas que vous l'ayez fait tuez les Madisons, ou DI Lockhart. 1123 01:16:38,159 --> 01:16:42,039 Certains des détails que vous nous avez donnés est inexact. 1124 01:16:42,039 --> 01:16:43,959 Son frère lui a menti. 1125 01:16:43,959 --> 01:16:46,359 L'a exposé. Il a saboté ses aveux. 1126 01:16:46,359 --> 01:16:48,959 Léo t'a menti. Pour vous surprendre. 1127 01:16:48,959 --> 01:16:50,799 Il voulait que tu aies l'air stupide. 1128 01:16:51,919 --> 01:16:56,439 Et il a réussi. Où est-il ? Où est Léo ? 1129 01:16:56,439 --> 01:16:58,679 Il va et vient. 1130 01:16:58,679 --> 01:17:01,599 Tu sais, cette compétition n'est pas encore fini. 1131 01:17:01,599 --> 01:17:03,919 Vous pourriez encore gagner. 1132 01:17:03,919 --> 01:17:07,079 Tu veux qu'il le quitte à l'extérieur ? Chant? 1133 01:17:07,079 --> 01:17:11,239 Vous pourriez essayer la maison de nos parents. 1134 01:17:11,239 --> 01:17:12,839 J'ai besoin d'une adresse. 1135 01:17:17,839 --> 01:17:20,719 Alex. Kevin va continuer le remise en question. J'aimerais que vous m'aidiez. 1136 01:17:20,719 --> 01:17:22,999 Nous avons besoin de plus de temps. Il se passe autre chose. 1137 01:17:22,999 --> 01:17:26,639 Nous n'avons plus de temps. Son mon frère pourrait recommencer à tuer. 1138 01:17:26,639 --> 01:17:29,239 La compétition est terminée. La compétition est terminée, Tony, 1139 01:17:29,239 --> 01:17:31,239 quand je les ai tous les deux ici. 1140 01:17:34,079 --> 01:17:36,039 Lorsque vous vous êtes porté volontaire comme témoin, 1141 01:17:36,039 --> 01:17:38,319 c'était pour se rapprocher à l'enquête ? 1142 01:17:39,039 --> 01:17:42,079 Pour récupérer des informations privilégiées ? 1143 01:17:42,079 --> 01:17:44,159 Je ne me suis pas porté volontaire. 1144 01:17:44,159 --> 01:17:47,039 Que veut-il dire par là ? 1145 01:17:47,039 --> 01:17:49,039 Oui, vous l'avez fait. 1146 01:17:49,599 --> 01:17:51,599 J'étais là. C'est à moi que tu as parlé. 1147 01:17:54,079 --> 01:17:55,679 C'est ici. Le dossier sur Donovan. 1148 01:17:55,679 --> 01:17:59,279 Il a dit que son frère était allé en prison, pas lui. Est-ce vrai ? 1149 01:17:59,279 --> 01:18:02,959 Non. Cela dit qu'il a passé deux ans dans les Scrubs quand il avait 19 ans. 1150 01:18:04,239 --> 01:18:05,799 Il n'y a aucune mention d'un frère. 1151 01:18:05,799 --> 01:18:07,799 (SIRÈNE) 1152 01:18:11,799 --> 01:18:13,959 La porte est par ici ! Allez, bouge-le ! 1153 01:18:17,919 --> 01:18:20,559 Cet inspecteur Lockhart a été extrêmement utile. 1154 01:18:20,559 --> 01:18:23,079 Bien qu'il soit vrai qu'il avait son propres motivations. 1155 01:18:23,959 --> 01:18:25,959 Rencontrer Frank était son idée. 1156 01:18:25,959 --> 01:18:28,479 Malheureusement, c'est Léo qui est arrivé. 1157 01:18:28,479 --> 01:18:32,839 Attendez une seconde. Tu as dit ça Lockhart a donné rendez-vous à Frank. 1158 01:18:34,319 --> 01:18:36,519 Mon frère, Franck. 1159 01:18:37,599 --> 01:18:39,599 Police! 1160 01:18:40,079 --> 01:18:43,519 Rechercher partout et rappelez-vous, il est dangereux. 1161 01:18:43,519 --> 01:18:45,399 Couloir dégagé ! 1162 01:18:46,839 --> 01:18:50,999 A-t-il déjà utilisé un pseudonyme ? Donovan? Pas selon cela. 1163 01:18:50,999 --> 01:18:53,279 Lisez-le. Lisez ce qui est écrit sur le dossier. 1164 01:18:56,119 --> 01:18:58,439 Frank Henry Léo... Donovan ? 1165 01:18:58,439 --> 01:19:00,039 Il est tous. 1166 01:19:06,199 --> 01:19:08,959 Quand tu as fait cette déclaration tu as donné ton nom comme - 1167 01:19:11,039 --> 01:19:14,759 Docteur Hill. Ton ami ici semble confus. Je m'appelle Henry Donovan. 1168 01:19:14,759 --> 01:19:17,959 Ensuite, je veux parler à Leo. Comme je l'ai expliqué - 1169 01:19:17,959 --> 01:19:20,999 Je veux parler à ton frère. Je veux parler à la personne qui a fait ça. 1170 01:19:20,999 --> 01:19:23,319 Je veux un poney pour Noël. Mais je ne l'obtiendrai pas. 1171 01:19:25,679 --> 01:19:27,639 Tenez-lui les bras. S'il te plaît. 1172 01:19:33,199 --> 01:19:35,319 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas faire ça ! 1173 01:19:35,319 --> 01:19:36,639 Je veux parler à Léo. 1174 01:19:36,639 --> 01:19:39,519 De quoi parles-tu? Il n'est pas là ! 1175 01:19:48,359 --> 01:19:50,279 La première chambre est libre ! 1176 01:19:52,879 --> 01:19:54,879 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non, s'il te plaît, ne le fais pas... 1177 01:19:54,879 --> 01:19:58,399 Chut chut chut. Cela ne prendra pas longtemps. 1178 01:19:58,999 --> 01:20:01,719 Docteur Hill... Je veux parler à Léo. 1179 01:20:02,559 --> 01:20:05,679 Je veux parler au sale petit garçon qui a fait ce gâchis. 1180 01:20:05,679 --> 01:20:08,519 Relevez la tête. 1181 01:20:08,519 --> 01:20:11,399 Non! Non! 1182 01:20:11,399 --> 01:20:13,799 P-p-faites chier ! 1183 01:20:13,799 --> 01:20:17,159 Je n'ai pas besoin de... 1184 01:20:20,079 --> 01:20:24,279 Elle vient avec moi, cette salope ! 1185 01:20:27,399 --> 01:20:29,319 (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE) 1186 01:20:39,959 --> 01:20:41,079 Ouais, Paula ? 1187 01:20:41,079 --> 01:20:43,839 Alex, sors de là. L'endroit est piégé - 1188 01:20:46,959 --> 01:20:48,959 Alex! 1189 01:20:54,439 --> 01:20:57,159 Alex ? 1190 01:20:57,159 --> 01:20:58,999 Alex ? 1191 01:21:10,559 --> 01:21:13,799 Alors, qui est-ce que je regarde ? Frank Donovan, le témoin. 1192 01:21:14,519 --> 01:21:16,519 Il est faible, frustré, peu sûr de lui. 1193 01:21:16,519 --> 01:21:18,479 Il peut à peine fonctionner. 1194 01:21:18,479 --> 01:21:21,439 Il peut occuper un emploi normal, tant qu'il n'est pas stressé. 1195 01:21:21,439 --> 01:21:23,319 Et s'il est stressé ? 1196 01:21:23,319 --> 01:21:25,279 Il devient quelqu'un d'autre. 1197 01:21:25,279 --> 01:21:28,679 Henri Donovan - c'est lui qui est calme et qui s'exprime clairement. 1198 01:21:29,479 --> 01:21:32,879 Il peut se sortir des ennuis en parlant, et dans les maisons des gens. 1199 01:21:34,399 --> 01:21:35,679 Et Léo Donovan 1200 01:21:35,679 --> 01:21:37,159 c'est l'enfant. 1201 01:21:37,159 --> 01:21:40,919 Une rage battue, brutalisée, incohérente. 1202 01:21:40,919 --> 01:21:43,559 Et Frank, il doit croire ils existent en dehors de son esprit. 1203 01:21:43,559 --> 01:21:48,519 Sinon la vérité, c'est tout simplement trop horrible à envisager. 1204 01:21:48,519 --> 01:21:50,639 Plusieurs personnalités ? 1205 01:21:50,639 --> 01:21:54,279 Eh bien, de nos jours, ça s'appelle trouble dissociatif de l'identité. 1206 01:21:54,279 --> 01:21:56,999 Donc la maltraitance des enfants, la torture, le viol... 1207 01:21:56,999 --> 01:21:59,479 De cette façon, ils arrivent tous à quelqu'un d'autre. 1208 01:22:00,799 --> 01:22:03,999 L'astuce de Mme Donovan consistait à placer un un sac en polyéthylène sur la tête de son fils, 1209 01:22:03,999 --> 01:22:08,079 pendant que son mari montait le son à la télé pour étouffer les cris. 1210 01:22:08,079 --> 01:22:11,679 Et quand elle a réalisé qu'elle créé des personnalités si distinctes, 1211 01:22:11,679 --> 01:22:13,599 elle l'a encouragé, 1212 01:22:13,599 --> 01:22:15,279 les jouaient les uns contre les autres. 1213 01:22:15,279 --> 01:22:18,199 Elle a joué à des jeux avec son esprit jusqu'à ce qu'il se désintègre. 1214 01:22:18,199 --> 01:22:20,159 Qui t'a dit tout ça ? 1215 01:22:21,879 --> 01:22:23,399 Ils l’ont fait. 1216 01:22:26,239 --> 01:22:28,039 Des analyses médico-légales approfondies sont revenues. 1217 01:22:28,039 --> 01:22:30,799 Les échantillons d'ADN correspondent à un homme, Donovan. 1218 01:22:30,799 --> 01:22:33,479 Pas deux. J'étais loin de la base. 1219 01:22:33,479 --> 01:22:35,039 Vous aviez raison sur l'argent. 1220 01:22:35,039 --> 01:22:36,799 Si ce n'était pas pour toi... 1221 01:22:36,799 --> 01:22:38,879 On ne vous aurait jamais proposé cette promotion. 1222 01:22:38,879 --> 01:22:41,159 J'ai entendu une rumeur. 1223 01:22:41,159 --> 01:22:43,439 Rien n'est encore officiel. 1224 01:22:43,439 --> 01:22:46,559 Et si c'était officialisé ? Allez-vous accepter ? Je ne sais pas. 1225 01:22:46,559 --> 01:22:49,679 Avant, je voulais exceller en tout, surpassez tout le monde. 1226 01:22:49,679 --> 01:22:51,639 Mais cela ne semble plus important maintenant. 1227 01:22:52,719 --> 01:22:54,759 En plus. Ben et moi je me suis fait des amis ici. 1228 01:22:56,959 --> 01:22:58,759 Ouais, je suis sûr qu'il trouve ça facile. 1229 01:22:58,759 --> 01:23:01,879 Il le fait. Je ne sais pas. 1230 01:23:04,359 --> 01:23:06,919 Est-ce sa femme ? Oui, c'est Erika. 1231 01:23:08,959 --> 01:23:10,919 Elle le ramène aux États-Unis. 1232 01:23:13,959 --> 01:23:16,079 Merci d'avoir abandonné les accusations. 1233 01:23:16,079 --> 01:23:18,559 Je suis juste content de voir le dos de lui. 1234 01:23:18,559 --> 01:23:20,999 Lui as-tu vraiment dit J'étais un cinglé embarrassant ? 1235 01:23:23,399 --> 01:23:25,839 C'est sorti de son contexte. 1236 01:23:25,839 --> 01:23:27,999 Voici la cinquième règle du mensonge : 1237 01:23:27,999 --> 01:23:30,599 restez toujours au plus près de la vérité comme vous pouvez vous en sortir. 1238 01:23:30,599 --> 01:23:32,279 Alors, qu'est-ce que tu lui as dit à propos de moi ? 1239 01:23:32,279 --> 01:23:34,719 Est-ce vraiment important maintenant ? Tu rougis. 1240 01:23:35,439 --> 01:23:38,199 Oh, c'est le moment ? Je peux aller chercher Ben à l'école. 1241 01:23:40,599 --> 01:23:41,839 Alex ? 1242 01:23:41,839 --> 01:23:44,239 Merci, Tony. 1243 01:23:44,239 --> 01:23:46,199 Je te verrai dans les environs.